Español Americano: Rasgos Distintivos en la Lengua
Rasgos Generales del Español de América
El español de América, en su conjunto, presenta los siguientes rasgos comunes:
Fonética
- Cambio en la curva de entonación en cada zona. Se debe a la influencia del sustrato indígena.
- Seseo: pronunciación sibilante del fonema interdental fricativo sordo /θ/ como /s/.
- Aspiración de la /s/ final de sílaba o palabra (de base extremeña).
- Confusión entre los fonemas /r/ y /l/ en posición final de sílaba o palabra.
- Velarización del sonido /n/ al final de palabra o sílaba.
- Yeísmo: neutralización de los sonidos /ʎ/ e /y/. En Argentina se da la palatalización de la /ʒ/.
Morfosintaxis
- Voseo: se da en el Cono Sur (Argentina, Uruguay, sur de Chile) y en algunas zonas de Centroamérica.
El voseo se caracteriza por:
- La utilización de vos en lugar de tú y de ti, con sus consecuencias en el modelo de conjugación verbal. Esto se da en tratamientos coloquiales o familiares. (Ej: Vos tenés)
- La utilización de ustedes concordando con la tercera persona del singular. (Ej: Ustedes van)
- Alteración del género en algunas palabras:
- Femenino analógico: aparición de palabras femeninas por comparación con otras. (Ej: cerilla - cerillo)
- Uso patrimonial del pretérito indefinido: preferencia por el pretérito perfecto simple o indefinido frente al pretérito perfecto compuesto.
- En algunas zonas de las Antillas se interpone el pronombre entre el pronombre interrogativo y el verbo.
- Uso adverbializado del adjetivo: consiste en la utilización de los adjetivos con valor de adverbios. (Ej: ¡Que te vaya bonito!)
- En ocasiones se utiliza la partícula re- como intensificador del adjetivo adverbializado. (Ej: Rebueno, relindo...)
- Anteposición de los posesivos en los vocativos (Ej: Ven mi hijo)
- Uso diferente de algunas preposiciones y locuciones adverbiales. (Ej: Cada que en lugar de cada vez que)
Léxico-Semántica
- Léxico autóctono (indigenismos): se trata de palabras que se han quedado en el castellano pertenecientes al sustrato indígena. Suelen estar relacionadas con la gastronomía, especias, vestimenta... (Ej: choclo, ají...)
- Léxico patrimonial adaptado: palabras que se han perdido o están en vía de desaparición. Pueden darse dos casos:
- Que se hayan convertido en arcaísmos, es decir, que hayan dejado de utilizarse en el español peninsular. (Ej: frazada por manta; mercar por comprar...)
- Que posean una nueva significación. (Ej: carro - coche; celular - teléfono móvil; manejar - conducir...)
- Léxico de origen africano (africanismos): esto se debe al movimiento de esclavos en la época del descubrimiento. Suelen relacionarse con la música. (Ej: marimba)
- Extranjerismos: palabras tomadas del inglés para designar diferentes realidades. (Ej: rentar por alquilar; clóset por armario empotrado)