¿Qué es un calco lingüístico en el español digital?

Un calco es la traducción de un término extranjero o el uso de una voz castellana de resultado afín. Ejemplo citado en el texto: correo electrónico, a partir de e-mail.

¿Qué instituciones preservan el español?

El texto señala el Instituto Cervantes y la RAE como las dos principales. También menciona el CREA, el CORPES, la ANLE y la Agencia Efe.

El español en internet: anglicismos, metáforas y preservación del idioma digital

Resumen

El texto analiza cómo la informática e internet han influido en el español, sobre todo por la entrada de anglicismos. Describe los distintos modos de préstamo (extranjerismos, híbridos, adaptaciones, calcos y siglas) y el uso de metáforas en el lenguaje digital. También aborda los retos del idioma, como el espanglish y los errores del chat, y las instituciones que velan por su correcto uso.

Puntos clave

Los anglicismos entran en el español digital como extranjerismos, híbridos, adaptaciones, calcos o siglas.
Ejemplos de híbridos: printar y printear; de adaptación: clicar; de calco: correo electrónico.
José Antonio Millán destaca la metáfora como recurso retórico del lenguaje informático (navegar, ratón, virus).
Ante la dificultad de traducir neologismos, se recurre con frecuencia a los préstamos.
El espanglish mezcla español e inglés sin criterio lingüístico.
El Instituto Cervantes y la RAE son las principales instituciones que velan por el buen uso del idioma.

Ponte a prueba

El Español en el Mundo Digital

En la actualidad, la tecnología nos permite conocer inmediatamente lo que ocurre en el mundo. Para hacerlo, basta con una conexión a Internet; cualquier persona puede emitir una comunicación digital. Por otra parte, el lenguaje de la informática ha mantenido desde su origen un ritmo de crecimiento constante y una progresiva difusión. Esto ha causado un uso inadecuado del lenguaje y ha supuesto un esfuerzo de las instituciones para salvaguardar el idioma. En 2017, el español ya era la tercera lengua más utilizada en la red y la segunda lengua más usada en las dos principales redes sociales del mundo.

Influencia del Inglés en el Español Digital

Debido a la influencia del inglés, el español empleado en la informática y en Internet presenta unos caracteres propios. Los anglicismos entran en la lengua de varios modos:

Extranjerismos: Se introduce la palabra en inglés sin adaptación (web, chat).
Híbridos: Voces en las que el lexema pertenece a la lengua de origen del préstamo y el morfema gramatical a la lengua que lo recibe (printar, printear).
Adaptación: El préstamo adopta la fonética y la morfología del español (clicar, to click, pinchar).
Calco: Se traduce el término o se emplea uno castellano de resultado afín (correo electrónico, e-mail).
Siglas, acrónimos, signos: (PC, Personal Computer).

Por su parte, José Antonio Millán ha destacado como recurso retórico la metáfora:

Metáforas marinas: navegar, navegador.
Metáforas de la red como espacio físico: se visitan sitios, hay portales.
Metáforas de organismos de medicina: ratón, virus.

Retos y Preservación del Idioma

Ante la dificultad de traducir los neologismos o crear nuevas voces en español, se suele optar por la vía de los préstamos. Una de las formas de comunicación particular que está produciendo una gran cantidad de errores dentro del idioma es el chat. También es fácil encontrar en la red el espanglish, que es una mezcla entre el español y el inglés, de anglicismos adaptados al español sin ningún tipo de criterio lingüístico.

Instituciones para la Preservación del Español

El Instituto Cervantes y la RAE son las dos principales instituciones encargadas de que el idioma se use de una manera correcta y adecuada. Otras instituciones que podemos destacar son: Corpus de Referencia del Español Actual (CREA), Corpus Histórico del Español (CORPES), la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE), la Agencia Efe, entre muchas otras.