El español en Internet: Evolución, retos y presencia digital

El español en Internet

El uso del español en la red es mucho más bajo de lo que se esperaría si tenemos en cuenta su estatus en otros campos, ocupando un tercer puesto y siendo fomentado principalmente por España y México.

Internet es el medio más amplio de difusión de los idiomas. El español ha evolucionado positivamente desde que empezó a utilizarse en la World Wide Web. Así fue cuando se vio la necesidad de establecer medidores, aunque todos ellos presentaban deficiencias. Algunos de estos son:

• Medidor de bienestar económico y grado de analfabetismo.
• Redes telefónicas.
• Número de ordenadores.
• Medidor de baja seguridad en las páginas web.
• Implantación de la administración electrónica.

Las conclusiones de estos medidores indicaron que había que mejorar el comercio electrónico, aumentar el número de páginas en el dominio “.es” y mejorar el aprendizaje de la lengua. Para ello, había que digitalizar contenidos y aumentar su presencia de forma exponencial. Así, en 2010, el inglés perdió su aplastante dominio y el español mejoró; sin embargo, aún estaba lejos de ocupar su puesto acorde con el número de hablantes, ya que si los países americanos tuvieran acceso a internet, la presencia del castellano sería del 16%.

Variedad lingüística

El español en la red es una variedad lingüística que se caracteriza por un español neutro o común que usa variantes generalizadas. Además, se caracteriza por la gran cantidad de vocabulario del inglés que ha penetrado en el idioma.

Fenómenos que afectan a la lengua usada en Internet

Existen diversos factores que impactan en la calidad del idioma:

• Las traducciones automáticas que afectan a la calidad de la lengua.
• La pobreza del lenguaje en agentes inteligentes (buscadores).
• El spanglish, que afecta a la población de EE. UU.
• La creación de un ciberlenguaje.

El resultado principal es:

• Descuido en la ortografía y la expresión escrita.
• Pérdida de la formalidad y el rigor.

Características lingüísticas

El español ha tenido que vencer obstáculos como los siguientes: empobrecimiento del léxico, ultracorrecciones, estilo informal y anglicismos innecesarios.

Son muchos los organismos que luchan por difundir y fomentar nuestra lengua tanto dentro como fuera de la red, destacamos: la RAE, el Instituto Cervantes, la Biblioteca Nacional, el CREA, departamentos del español urgente, etcétera.