El español en el mundo: lengua oficial, diversidad y presencia en internet

El español en el mundo

El español es la lengua nacional de 21 países y lengua oficial de diversas instituciones internacionales como la ONU, la UE, la OEA, UNASUR y la OTAN. Sus perspectivas de futuro son altamente halagüeñas: se habla en el 12 % del mundo y en el territorio que ocupa el 7 % de la población mundial.

Según el Instituto Cervantes, el español es la cuarta lengua más extendida del mundo y el idioma romance más extendido. En Estados Unidos hay 34 millones de hispanohablantes, es decir, el 20 % de la población, y la cifra sigue creciendo. En la actualidad, es la lengua más hablada tras el inglés y las lenguas de las colonias que fueron conquistadas, donde se habla la lengua hispana.

Más de 46 millones de personas estudian español en el mundo y unos 40 millones de hablantes utilizan Internet. Es el 10 % de los usuarios mundiales en los medios de comunicación y en la red, por detrás del inglés. Según datos de 2002, alrededor del 25 % de la población mundial produce menos de 5 000 publicaciones de ciencia y tecnología.

La hispanidad está presente en los países de habla hispana, donde el español no es la lengua materna para todos, pero sí una lengua hispanohablante. Una nueva categoría señala la importancia del español en los ámbitos académicos.

Lengua española

El español posee una gran homogeneidad lingüística, que constituye su principal fortaleza interna y su unificación. A nivel alto y medio existe una comunicación transparente; a nivel bajo hay términos neutros que traducen otros más locales, como coche / carro / auto y grifo / canilla / llave. El español neutral es el español general o español neutro.

Con un gran arraigo, al ser una lengua tan amplia, debería contar con una coordinación general de política lingüística y acuerdos que favorezcan el enriquecimiento unido de la lengua.

Variedades del español

• Judeoespañol: hablado por descendientes de judíos expulsados, unos 1 millón de hablantes. Es una muestra muy fiel del español de finales del siglo XV. Por su carácter conservador y arcaizante, conserva rasgos como la distinción entre b y v, el uso de f inicial, vos en vez de usted, los pronombres enclíticos en el imperativo y la pronunciación zc / xj, aunque se generaliza el yeísmo.
• Español de Estados Unidos: son más de 40 millones de hablantes, el más hablado en la enseñanza. Un 60 % de sus características es similar a la modalidad mexicana. Destaca el área de extensión generalizada, con una simbiosis lingüística llamada espanglish.
• Español de Filipinas: desde 1986 el español ya no es lengua oficial. Siempre fue una lengua minoritaria, solo de las clases dirigentes, pero forma parte de la tradición cultural y ha habido contaminación lingüística. El chabacano es el nombre de una lengua mixta de español y dialectos indígenas. Presenta seseo, yeísmo y aspiración de la h, y sustituye la f inicial por p.
• Español de África: hay muchos hablantes en Marruecos y el Sáhara. Su futuro depende más de factores políticos que lingüísticos.
• Español de América: se expandió mucho entre los siglos XVI y XVIII, donde las lenguas autóctonas desaparecían a medida que avanzaba el castellano, permaneciendo solo en los pueblos que no tuvieron contacto con los colonizadores. Las lenguas indígenas aportan elementos léxicos al español. El andalucismo en América es notable: entre el siglo XVI y el 30 % de los emigrantes andaluces de finales del siglo XVI, el 60 % de todos los que iban a Indias pasaban por el puerto de Sevilla, lo que hizo que los emigrantes adoptaran formas andaluzas como el seseo, el yeísmo, la aspiración de la s implosiva o la j pronunciada como h aspirada.

Actualidad del español

El español es lengua oficial en 18 repúblicas hispanoamericanas, en las islas de las Antillas, en Estados Unidos y en Puerto Rico.

Rasgos principales

• Nivel fónico: seseo, ceceo, yeísmo, cambio de ei en ti (tiatro) y aspiración de la g (analgocia, apreta, bacalado), y pérdida de vocales átonas.
• Morfosintáctico: femeninos analógicos y uso del diminutivo; sustitución de los posesivos por analíticos; predominio del pretérito perfecto simple; uso de la n enclítica con pronombres; me, te, se, el y el voseo.
• Léxico: gran variedad y riqueza, con indigenismos habituales como coyote, arcaísmos como pollera (falda) y préstamos del inglés.

Español en la red

El español tiene una presencia internacional enorme, pero en la red tiene poco peso. Es la cuarta lengua con hablantes nativos y la segunda lengua extranjera más demandada, y la tercera de Internet, con un 4 % de presencia.

Datos generales

Al analizar las páginas del sitio web en español se encontraron deficiencias en algunos casos, así como medidores de presencia lingüística en la red, relacionados con el bienestar económico y el grado de alfabetización. Este parámetro se calcula con la renta per cápita y el acceso a Internet, redes de telefonía, número de ordenadores, seguridad de las páginas web e implantación de usos cercanos a la administración. Así, había que mejorar el comercio electrónico y aumentar el número de páginas web en español, así como la presencia en la red.

En 2010 el español tenía una presencia del 4 %. Los datos más recientes indican que el español es la tercera lengua por número de usuarios. Para seguir mejorando, es necesario aumentar la información en español en las páginas web, mejorar las búsquedas en español y financiar contenidos web en esta lengua.

El español es un idioma neutro, es decir, se intenta introducir términos del español en la red, los más neutros posibles. Sin embargo, se caracteriza por estar plagado de vocabulario inglés incorporado: linkear, exit y el spanglish, más generalizado en el habla y la comunicación hispanas. El ciberlenguaje (arroba, emoticono) descuida la expresión escrita, lo que hace perder rigor y ortografía.

Características

• Grafías propias de nuestra lengua que no aparecían antes, como la ñ y la ch.
• Empobrecimiento léxico por el uso de emoticonos.
• Ultracorrecciones, estilo informal y anglicismos innecesarios.

Se crean términos nuevos mediante neologismos y extranjerismos, como chip, adaptaciones como window y calcos como ratón (de mouse), así como acrónimos como PC.

Muchas metáforas adoptan estas formas:

1. Del ámbito marino: navegar.
2. Del espacio físico: portales, dirección, correo.
3. De organismos biológicos y medicina: gusano, virus.

Para consultar términos y recursos en español pueden visitarse el Instituto Cervantes, la Biblioteca Nacional, la Agencia EFE y el DRAE.