El Euskera: Historia, Características y Desafíos del Bilingüismo

El Euskera o Vasco

La lengua vasca o euskera se habla en la parte central y oriental de Vizcaya, zonas de Álava, norte de Navarra y la totalidad de Guipúzcoa. También es utilizada en los Pirineos Atlánticos. Su desarrollo literario ha sido escaso. El primer libro redactado se publicó en 1545.

Diversidad Dialectal y la Academia de la Lengua Vasca

Las hablas euskeras están muy diversificadas dialectalmente. La Academia de la Lengua Vasca fue fundada en 1918 para establecer un modelo único de lengua escrita, no pretende sustituir a las diversas hablas, sino que aspira a ser un instrumento de comunicación supradialectal.

Se trata de una de las lenguas más singulares dentro del panorama europeo: es la única lengua preindoeuropea existente en el continente.

Caracterización Lingüística

• Lengua aglutinante: cada significado se corresponde con un morfema.
• Ergativa: marca con un morfema especial al agente, en contraste con las lenguas indoeuropeas, que suelen marcar al objeto.

Rasgos Fonológicos

• Un sistema vocálico similar al castellano.
• Carencia de acento en sílaba fija.
• Ninguna palabra vasca puede acabar por “m, p, b, d, g, x, h, j” ni empezar por “r”.

Rasgos Morfológicos

• Compleja declinación nominal de catorce casos.
• Una compleja conjugación verbal.
• Desconocimiento de la noción de género.

Léxico

Las transferencias con las lenguas romances fueron constantes, abundan las palabras de raíz latina.

Variantes Dialectales

• En territorio español: el vizcaíno, el guipuzcoano, el alto navarro septentrional y el alto navarro meridional.
• En territorio francés: el labortano, el suletano, y el bajo navarro oriental y occidental.

Bilingüismo y Diglosia: Problemas Actuales del Bilingüismo

Bilingüismo

El empleo de dos lenguas: una lengua aprendida en la escuela y a través de los medios de comunicación social, y que sirve de medio de entendimiento con los españoles que ignoran el otro idioma, y, otra, aprendida en el seno de la vida familiar.

Diglosia

Ese bilingüismo no es equilibrado. Por el contrario, existe diglosia, término con el que los sociolingüistas designan la coexistencia desequilibrada de dos lenguas, porque una cuenta con mayor prestigio social, cultural y económico. Actualmente, la diglosia favorece a los castellanoparlantes en unas regiones, pero no en otras.