Estilo jurídico: conservadurismo lingüístico, lenguaje formalizado y tipos de textos legales

1 Jurídico — Conservadurismo lingüístico

El estilo jurídico se caracteriza por un conservadurismo lingüístico que se manifiesta en los siguientes rasgos:

• Uso frecuente de arcaísmos: por ejemplo, otro sí.
• Empleo del futuro de subjuntivo (tanto perfecto como imperfecto).
• Uso del pronombre átono pospuesto: elévese, díctese.
• Construcciones con gerundio: resultando.
• Latinismos: retracto, fideicomiso. Además son frecuentes las locuciones, aforismos o máximas latinas: ipso facto, pro reo.
• Palabras originadas con prefijos de carácter culto (uso de léxico de registro elevado).

2 Lenguaje formalizado

El lenguaje formalizado en el ámbito jurídico presenta rasgos que facilitan la precisión y la institucionalidad del discurso:

• Abundancia de fórmulas fraseológicas: por ejemplo, para que conste, a tal efecto.
• Construcciones perifrásticas: por ejemplo, el abajo firmante.
• Locuciones prepositivas y adverbiales: por ejemplo, a instancia de.
• Frases hechas y muletillas de uso habitual en el lenguaje administrativo y jurídico.
• Preferencia por estructuras nominales frente a las verbales (más sustantivación).
• Utilización de formas verbales no personales: por ejemplo, el solicitante.
• Empleo del llamado plural oficial: por ejemplo, le recomendamos (uso institucional).
• Uso frecuente de oraciones impersonales con se y pasivas reflejas: por ejemplo, se ha procedido a la exploración.

3 Léxico especializado

El léxico especializado en el ámbito jurídico se caracteriza por:

• Tecnicismos de carácter monosemántico y preciso: por ejemplo, agrava (en su contexto técnico).
• Palabras compuestas por yuxtaposición: por ejemplo, informe-propuesta.
• Adjetivos especificativos pospuestos: por ejemplo, bienes perecederos.
• Siglas y abreviaturas: uso frecuente en la documentación administrativa (Admón., artículo, llamamientos, etc.).
• Proliferación de sinónimos dentro del mismo campo semántico para matizar diferencias jurídicas.

pepelu

Tipos de textos

Legales

• Leyes: las Cortes promulgan leyes, que son sancionadas por el Rey.
• Decreto: desarrolla aspectos de las leyes.
• Decreto-ley: resolución con rango normativo en circunstancias excepcionales.
• Órdenes ministeriales: acuerdos de los ministros que presentan forma de comunicación.
• Resolución: norma o decisión de rango inferior al de los ministros.

2 Textos procesales

Los textos procesales se derivan de la aplicación de la justicia y comprenden documentos con funciones concretas en el procedimiento:

• Demanda: se dirige a la administración. Incluye invocación y encabezamiento.
• Sentencia: presenta la siguiente estructuración:
  • Encabezamiento: con los datos generales.
  • Resultando: se detallan los hechos ocurridos.
  • Considerando: se expresan, de forma ordenada, los fundamentos jurídicos.
  • Fallo: condena o absolución; por ejemplo, debo absolver y absuelvo.
• Recurso: escrito que se interpone contra determinada sentencia y en el que se expone la disconformidad con su contenido.
• Edicto: comunicación pública de actos procesales u oficiales.

Textos administrativos

• Actas: documentos que reflejan lo ocurrido en una reunión.
• Circulares: documentos en los que se informan instrucciones, cambios de domicilio u otras comunicaciones internas.
• Oficio: documento de carácter interno que circula dentro de una entidad.
• Instancias: documento mediante el cual se formula una petición a un organismo de la administración o a una autoridad.
• Contratos: en ellos se recoge el acuerdo entre dos o más partes (empresa, trabajador, etc.).