Estilo y técnicas narrativas en el Quijote: registros, ironía y narradores

Estilo

El autor sigue el ideal humanista. La riqueza de registros, el contraste de perspectivas, el uso de la ironía y la complejidad de las técnicas narrativas son las características estilísticas más relevantes. Otros rasgos distintivos incluyen el uso de nombres propios «parlantes», juegos de palabras y neologismos.

Registros

El decoro poético, en el que los personajes hablaban según su estatus social y cultural, conlleva que aparezcan distintos registros del habla. Son el medio que Cervantes utiliza para caracterizar a los personajes y dar lugar a momentos cómicos. La riqueza de registros tiene relación con los géneros narrativos de la obra (novela pastoril, morisca, etc.).

• Don Quijote: Utiliza un lenguaje arcaizante que imita el de los libros de caballerías. En algunos de sus discursos, donde muestra sus ideales y su cultura, emplea un registro culto y elaborado que solo personajes como el cura comprenden. En momentos de ira, desciende a niveles más coloquiales, recurriendo al insulto y a las maldiciones.
• Sancho: Su registro habitual es el habla popular. Utiliza frecuentemente refranes y, en otras ocasiones, emplea variedades del habla para intentar acercarse a la del hidalgo.
• Resto de personajes: Algunos imitan el estilo libresco de Don Quijote cuando quieren seguirle el juego o burlarse de él.

Contraste de perspectivas

Lejos de ofrecer una visión única de los acontecimientos narrados, existe un juego de perspectivas distintas que inciden en el carácter cambiante de la realidad en función de quien la observa. Los abundantes diálogos son uno de los medios principales que ofrecen esas visiones contrapuestas de los hechos.

Ironía

Es el ingrediente fundamental del Quijote. Está presente en diversos planos de la novela: en la parodia de los libros de caballerías, en los roles de algunos personajes, en los comentarios del narrador, en los diálogos o cuando se designa como historia real algo ficticio.

Técnicas narrativas

Destaca el juego de narradores, en consonancia con la visión de una realidad cambiante:

• Narrador omnisciente: Se alude a sí mismo en ocasiones y llega a incluirse como personaje. Recurre a un recurso frecuente en los libros de caballerías: sostiene haber hallado un manuscrito árabe de Cide Hamete Benengeli, cuya traducción le permite continuar la historia.
• Autores ficticios: Tanto Cide Hamete como el morisco que traduce su manuscrito se convierten en autores ficticios, aunque, a veces, el «narrador primero» desconfía de su trabajo.
• Propios personajes: Se convierten en narradores. Esto sucede, sobre todo, en los relatos interpolados (historias entremedias del libro).