Estructura y Evolución del Léxico Español: Procesos de Formación y Recursos Estilísticos

Nivel Léxico: Origen y Ampliación del Léxico

Origen del Léxico

• Léxico patrimonial: Palabras que no han cambiado significativamente con el tiempo.
• Cultismos: Palabras tomadas directamente del latín o griego, sin cambios fonéticos significativos; se consideran palabras "cultas" o "antiguas".
• Dobletes (o gemelos): Palabras que provienen del mismo origen latino, pero que han evolucionado por vías diferentes (una patrimonial y otra culta). Por ejemplo, la palabra *fábrica* procede del latín *fabrica*, que dio origen al doblete patrimonial *fragua*.

Ampliación del Léxico (Formación de Palabras)

Los mecanismos para crear nuevas palabras o modificar las existentes son variados:

1. Composición

Se forma una palabra a partir de la unión de dos o más lexemas. Ejemplo: *América* + *Hispano* = Hispanoamérica.

2. Derivación

Se añaden prefijos o sufijos a una palabra base. Ejemplo: *América* + *-ano* = Americano.

3. Parasíntesis

Es la combinación simultánea de la composición y la derivación. Ejemplo: *Hispano* + *América* + *-no* = Hispanoamericano.

4. Acronimia

Creación de palabras nuevas que son el resultado de la fusión mediante truncamientos (iniciales o finales) de varias palabras. Ejemplo: Banesto (*Banco Español de Crédito*) o Láser (*Light Amplification Stimulated Emission of Radiation*).

5. Siglación

Formación obtenida mediante la yuxtaposición de iniciales. Ejemplo: PDA (*Personal Digital Assistant*), USB (*Universal Serial Bus*).

6. Apócope

Consiste en acortar el significado o la forma de una palabra, generalmente al final. Ejemplos: *bici* (bicicleta), *moto* (motocicleta), *tele* (televisión).

7. Onomatopeya

Formación de palabras por imitación fonética de un sonido natural. Ejemplos: *Aullar*, *ulular*, *tartamudear*.

8. Préstamos

Voces tomadas de otros idiomas. Ejemplos: *patata* (del taíno), *novela* (del italiano).

Figuras Literarias (Recursos Estilísticos)

Las figuras literarias son recursos que embellecen o intensifican el lenguaje:

• Aliteración: Repetición de sonidos para producir un efecto rítmico o sonoro. Ejemplo: "y vienen y van y vienen".
• Onomatopeya: Imitación del sonido real mediante el lenguaje. Ejemplo: "Uco, uco, uco, uco".
• Paranomasia: Uso de palabras con sonidos similares pero significados diferentes. Ejemplo: "de su novio hará novillo" (juego entre *novio* y *novillo*).
• Pleonasmo: Añade palabras innecesarias para la comprensión, pero que refuerzan la expresión. Ejemplo: "Lo vi con mis propios ojos".
• Sinonimia (o Acumulación sinonímica): Nombrar algo y añadir palabras con significado similar. Ejemplo: "así el mundo ha dejado opinión, fama, renombre".
• Epíteto: Adjetivo que expresa una cualidad inherente o destacada del sustantivo. Ejemplo: "por ti la verde hierba, el fresco viento...".
• Asíndeton: Omisión de conjunciones para dar mayor rapidez o fuerza. Ejemplo: "acude, corre, vuela".
• Elipsis: Omisión de algún elemento de la oración que se sobreentiende. Ejemplo: "A unos matas por malicia y a otros por envidia" (omisión del sujeto o verbo).
• Anáfora: Repetición de una o varias palabras al principio de varios versos o cláusulas. Ejemplo: "Diana en corneta, Diana del pobre, Diana de la madrugada".
• Paralelismo: Repetición de estructuras sintácticas similares. Ejemplo: "Los suspiros son agua y van al mar, las lágrimas son agua y van al mar".
• Quiasmo: Repetición de palabras o expresiones en orden inverso (estructura cruzada). Ejemplo: "ni son todos los que están, ni están todos los que son".
• Concatenación (o Simplocación): Repetición de una palabra al final de una frase y al principio de la siguiente. Ejemplo: "pasar haciendo caminos/caminos sobre la mar".