El Euskera, Bilingüismo y Diglosia en España

El Euskera: Características y Normalización

Este carácter oral, con ausencia de norma escrita, dio lugar a la diversificación, que se manifiesta en numerosas variedades dialectales y hablas locales. Esta situación se ha intentado regularizar ahora con la creación de un vasco común o batúa, que asegure la comunicación y el aprendizaje.

Es la lengua cooficial en el País Vasco y se hace un gran esfuerzo para su normalización.

El vasco posee una estructura morfosintáctica peculiar con una acentuación variable y un complejo procedimiento aglutinante de composición de palabras, cuyos valores gramaticales se marcan añadiendo derivados al lexema. Además, posee un orden de palabras muy distinto al de las lenguas románicas. Y otra nota significativa es su capacidad de vasquización de términos de otras lenguas, para designar realidades que no estaban cubiertas por su léxico tradicional.

Bilingüismo y Diglosia en España

España es una nación multilingüe. El castellano es la lengua oficial del estado; las demás lenguas españolas son oficiales en las respectivas comunidades autónomas. Esta convivencia de dos lenguas en un mismo territorio puede producir dos fenómenos lingüísticos:

¿Qué es el Bilingüismo?

Bilingüismo. Fenómeno que se produce cuando las dos lenguas son utilizadas con facilidad y de forma alterna en situaciones sociales parecidas y comparables, por lo que ambas gozan del mismo prestigio social y cultural. En general, se suelen distinguir varios tipos de bilingüismo:

• Bilingüismo individual: cuando afecta a hablantes aislados.
• Bilingüismo social: cuando se extiende a toda una comunidad o a una parte importante de ella.
• Bilingüismo natural: si ambas lenguas han sido adquiridas por el hablante desde la infancia.
• Bilingüismo adaptado: si la segunda lengua se conoce por aprendizaje posterior.
• Bilingüismo activo: si implica la capacidad de entender y usar ambas lenguas.
• Bilingüismo pasivo: si se es capaz de entender la segunda lengua pero no de hablarla.

¿Qué es la Diglosia?

Diglosia: Fenómeno que también hace referencia a una situación de bilingüismo, es decir, a la existencia de dos lenguas en un mismo territorio. Sin embargo, esta convivencia tiene como consecuencia que una de las lenguas acabe siendo mejor considerada socialmente, y que la distribución de los usos lingüísticos dependa de las situaciones sociales concretas. Existe una lengua dominante que tiene mayor prestigio y es la de uso público, formal y escrito; y otra con menos prestigio, con uso restringido a determinados ámbitos.

La Situación Histórica en España y la Normalización

En España, durante siglos ha habido una situación de diglosia. El castellano había pasado a ser la lengua dominante o variedad alta, mientras que las otras lenguas (el catalán, el vasco y el gallego) habían quedado en una posición secundaria y marginada, como variedad baja. Esta situación de completo desequilibrio es la que caracterizó la situación de las lenguas de España hasta hace no demasiado tiempo. Para corregirlo, se pusieron en marcha procesos de normativización: acciones que, emprendidas desde diferentes ámbitos, tenían por objeto que la lengua vernácula extendiera su uso a las situaciones de formalidad, a la actividad pública, al ámbito escolar y universitario y a la creación literaria, todo ello en condiciones de igualdad con el castellano.