Evolución Fonética del Latín al Castellano y Locuciones Latinas Esenciales

Evolución fonética del latín al castellano

A continuación, se detallan las reglas fundamentales de la transformación fonética del latín hacia el castellano:

• 1. La -m final de palabra desaparece.
• 2. Las consonantes oclusivas sordas (p, t, k) entre vocales o entre vocal y r se sonorizan (b, d, g).
• 3. En principio de palabra, los grupos pl- y cl- (a veces) se convierten en ll-.
• 4. La s- seguida de consonante a principio de palabra desarrolla una e- protética.
• 5. Los grupos de fonemas -mn-, -nn-, -gn- y -ni- pasan a -ñ-.
• 6. El grupo de consonantes -ct- pasa a -ch-.
• 7. El grupo de fonemas -li- ante vocal pasa a -j-.
• 8. La -x- entre vocales pasa a -j-.
• 9. El grupo de fonemas -cul- después de vocal pasa a -j-.
• 10. Los grupos de fonemas -ci- y -ti- evolucionan a -c- o -z-.
• 11. Los grupos dobles de consonantes se simplifican en una, a excepción de -ll-, -nn- y -rr-, que evolucionan a -ll-, -ñ- y -r-.
• 12. La f- a principio de palabra puede convertirse en h-.
• 13. Las consonantes oclusivas sonoras (b, d, g) entre vocales pueden desaparecer.
• 14. La -u al final de palabra se abre en -o.
• 15. La -o- breve y tónica diptonga en -ue-; la -e- breve y tónica diptonga en -ie-.
• 16. El diptongo -au- monoptonga en -o-.
• 17. El diptongo -oe- monoptonga en -e-.
• 18. El diptongo -ae- monoptonga en -e-, la cual puede diptongar en -ie-.
• 19. Las vocales pretónicas y postónicas pueden desaparecer.
• 20. Pueden producirse cambios de timbre: i > e, u > o, a > e, y, más raramente, e > i o o > u.
• 21. La i- inicial seguida de vocal (o, u) da j-.

Locuciones latinas de uso frecuente

Estas expresiones han perdurado en el lenguaje culto y jurídico:

• Errare humanum est: Equivocarse es humano.
• Post data: Después de la fecha.
• Et cetera: Y lo demás.
• Déficit: Faltar.
• Superávit: Sobrar.
• Excusatio non petita, accusatio manifesta: El que se excusa, se acusa.
• Mutatis mutandis: Cambiando lo que haya que cambiar.
• Primum vivere, deinde philosophari: Primero vivir, después filosofar.
• Conditio sine qua non: Condición imprescindible.
• Quórum: Número necesario para que los acuerdos en una reunión sean válidos.
• Statu quo: En la situación en la que nos encontramos.
• Ad hoc: Con una finalidad específica.
• Ídem: Lo mismo.
• Ipso facto: Inmediatamente.
• Bis: Dos veces.
• Númerus clausus: Número limitado.
• Primus inter pares: El mejor entre los iguales.
• In fraganti: Con las manos en la masa.
• Omnia praeclara rara: Todas las cosas excelentes son escasas.
• Tu quoque, fili mi: Tú también, hijo mío (cuando te traicionan).
• Vade mecum: Ven conmigo; manual que te acompaña siempre.
• Requiescat in pace: Descanse en paz (RIP).
• Cui prodest?: ¿A quién beneficia? (en un delito).
• In illo tempore: Por aquel entonces.