Evolución Fonética y Morfológica del Latín al Castellano

Evolución de las Vocales

• La o breve tónica diptonga en ue: portam > puerta.
• La e breve tónica diptonga en ie: terram > tierra.
• La u breve se abre en o: sumus > somos.
• La i breve tónica se abre en e: cibum > cebo, timere > temer.
• Una vocal breve en posición postónica o pretónica sufre síncopa (desaparece): asinum > asno.
• La e en posición final detrás de t, d, n, l, r, s, c, sufre apócope: crescere > crecer.

Evolución de los Diptongos

• El diptongo ae monoptonga en e: paeninsulam > península. Pero ae tónico se convierte en ie: caelum > cielo.
• El diptongo oe monoptonga en e: poenam > pena.
• El diptongo au monoptonga en o: taurum > toro.

Evolución de las Consonantes

• Las consonantes en sílaba final desaparecen o sufren apócope, salvo l y s: est > es. Así, la m del acusativo singular sufre apócope, pero no la s del plural.
• La r en posición final sufre metátesis (cambio de lugar): inter > entre.
• La f en posición inicial aspira y pasa a h: facere > hacer. Se mantiene f cuando en castellano sigue ue, ie: fontem > fuente.
• La i consonántica pasa a j seguida de a, y o pasa a y: iurare > jurar, iam > ya.
• Las consonantes oclusivas sordas (labial p, dental t, velar c) en posición intervocálica o entre vocal y r sonorizan: scopam > escoba, vitam > vida, aquilam > águila (p > b, t > d, c > g).
• Los grupos pl, cl y fl en sílaba inicial palatalizan en ll por asimilación: plenum > lleno.
• La x intervocálica se transforma en j: exemplum > ejemplo.
• El grupo ct palataliza en ch: noctem > noche.
• Los grupos gn, mn, nn pasan a ñ: signa > seña.
• S + consonante en sílaba inicial añade delante de la s una e protética: spatham > espada.
• En el grupo cul, tul, gul, la u sufre síncopa cuando es postónica y las consonantes cl pasan a j: oviculam > oveja.

Evolución de Grupos Consonánticos y Morfología

• Los grupos de consonante + y o d evolucionan así: li a j (meliorem > mejor), ti a ci (prudentiam > prudencia), di a y (hodie > hoy), ni a ñ (Hispaniam > España).
• Ce y te + vocal se transformaron en z: calceas > calzas, linteum > lienzo.
• Los grupos vi, ve en los perfectos desaparecen: amarevunt > amaron.
• Evolución de pronombres: ego > yo, me > me, mihi > mí, tibi > ti, ille > él, illa > ella, illud > lo, iste, ista, istud > éste, ésta, esto, ipse, ipsa, ipsum > ése, ésa, eso, idem > lo mismo, quie > que, aliquem > alguien.
• Las consonantes dobles suelen simplificarse: appelare > apelar.
• Dobletes: son la palabra culta y la derivada o patrimonial: collocare > colocar, colgar; laborare > laborar, labrar.