Evolución Fonética y Morfosintáctica de las Variedades Dialectales y la Lexicología Hispánica

1. Variedades Dialectales de la Península Ibérica

Castellano

• Yeísmo y seseo.
• Relajación de la -s final de sílaba y palabra que se muda en aspiración.
• Confusión de l y r en posición final de sílaba y palabra.
• Pérdida de la d intervocálica o ante r.
• Aspiración de la h- inicial procedente de la f- inicial latina (ej. jumo).
• Aspiración de la j.
• Pérdida de consonantes finales.

Andaluz

• Ceceo.
• Relajación de la ch.
• Sustitución de vos por usted.

Extremeño

Habla de transición que comparte rasgos de los dialectos meridionales. Presenta fenómenos leoneses en Cáceres, mientras que en Badajoz muestra rasgos andaluces:

• Cierre de las vocales e, o en i, u.
• Articulación delante de posesivos.
• Diminutivos en -ino, -ina.

Murciano

Habla de transición, con rasgos aragoneses y valencianos al este, y rasgos andaluces al oeste:

• Conservación de consonantes sordas intervocálicas (ej. cocote por cogote).
• Infijos nasales (ej. muncho por mucho).

Leonés

La manifestación más significativa del leonés es el bable o asturiano:

• Cierre de vocales finales e, o en i, u.
• Diminutivo -ino.
• Conservación de los diptongos ei, ou.
• Mantenimiento de la f- latina (ej. formiga).
• La l- inicial se hace ll.
• La ll se pronuncia como ts.
• Los grupos consonánticos pl, cl y fl que en castellano evolucionaron a ll, aquí evolucionaron a ch (ej. chaga).

Aragonés

Pervive en los valles del Pirineo:

• Diptongo ua donde el castellano tiene ue (ej. buano por bueno).
• Conservación de la f- inicial latina.
• Mantenimiento de grupos consonánticos latinos que en castellano dieron ll (ej. plorar).
• Diminutivo -ico.

2. El Español de América

Rasgos Fónicos

• Aspiración o pérdida de la -s final de sílaba o palabra (siendo más habitual la aspiración), muy típico de zonas costeras.
• Seseo: rasgo compartido por todas las modalidades del español de América; el ceceo apenas existe.
• Aspiración del sonido j.
• Confusión de r y l en posición final de sílaba o de palabra (ej. amol). A menudo cae también la r final (ej. comprá).

Rasgos Morfosintácticos

1. Sustitución de vosotros por ustedes: el uso de ustedes con el verbo en 3.ª persona del plural desplaza totalmente a vosotros. Es un rasgo general del español de América.
2. Voseo: uso del pronombre vos en lugar de tú y modificación de la forma verbal (ej. vos tenés). Se presenta en Argentina, Uruguay, Centroamérica, Perú y Bolivia.
3. Ausencia de leísmo, loísmo y laísmo.
4. Formas verbales: preferencia por el pretérito perfecto simple frente al compuesto (ej. ¡qué bueno que viniste!).
5. Adverbialización de adjetivos (ej. ¡qué lindo que cantas!).
6. Adverbios, preposiciones y conjunciones con usos extraños al castellano peninsular (ej. recién lo termino).
7. Uso del diminutivo más frecuente que en España; además de con adjetivos, aparece en adverbios, sustantivos y en formas verbales (ej. adiosito).

Léxico

El léxico del español de América incluye:

• a) Voces originalmente españolas que conservan numerosos arcaismos.
• b) Americanismos (ej. huracán).
• c) Afronegrismos (ej. mango).
• d) Extranjerismos (ej. chofer).
• e) Usos de léxico especial (ej. manejar por conducir).

3. Procedimientos de Creación de Palabras

Tradicionales

Los procedimientos habituales de transformación de palabras para la creación de nuevos términos son:

1. Composición: formación de palabras compuestas mediante la unión de dos o más lexemas (ej. sacacorchos).
2. Derivación: permite formar palabras derivadas constituidas por un lexema y uno o varios morfemas derivativos, ya sean prefijos o sufijos.
3. Parasíntesis: da lugar a palabras parasintéticas, formadas aplicando simultáneamente la prefijación y la sufijación, siempre cuando las combinaciones prefijo+lexema o lexema+sufijo no existan en el idioma (ej. alunizar).
4. Abreviación: este fenómeno incluye tanto el acortamiento de palabras como las siglas, formadas por la unión de las letras iniciales y finales de dos o más palabras. Algunas de estas palabras se han lexicalizado, convirtiéndose en una palabra de la lengua común.

Préstamos Lingüísticos

El léxico del castellano se ha ido ampliado con la incorporación de palabras de otras lenguas. Los préstamos son palabras tomadas de lenguas distintas al latín. Existen tres tipos de préstamos:

• Palabras-cita: tomadas sin variación.
• Híbridos: aquellas que han sufrido una adaptación morfológica al incorporarse al castellano. Casi no afecta al morfema, permaneciendo el lexema de la lengua de origen.
• Calcos semánticos: préstamos parciales, al adaptarse de la otra lengua solo el significado (ej. ratón en informática).

4. Cambios Semánticos

Las palabras pueden cambiar de significado por el empleo en determinados contextos y situaciones:

• Históricos: la evolución de la sociedad ha producido cambios en el significado primitivo de muchas palabras (ej. hortera).
• Psicológicos: identificación de animales con características más o menos propias de los comportamientos humanos (ej. burro).
• Contextuales: cuando una palabra se contagia de otra por ir junta habitualmente (ej. café cortado).
• Sociales: hay palabras que no se pueden decir o mencionar a causa de ciertos perjuicios, por pudor o porque puedan molestar; son las llamadas palabras tabú, que se sustituyen por euFEMismos.

5. Tipos de Campos Semánticos

• Por semejanza de sentido (metáfora).
• Por contigüidad de sentido (metonimia, nombrar algo con el nombre de otra cosa que guarda cierta relación).
• Por proximidad de las palabras (una palabra se contagia del significado de otra que la acompaña).