La Evolución Histórica del Castellano: Desde el Romance Latino hasta la Lengua Global

Origen y Desarrollo de la Lengua Española

El castellano es un romance latino que nace en Cantabria, en un conjunto de condados dependientes del reino de León, y va avanzando hacia formas innovadoras. Estas formas se desarrollan paralelamente al carácter emprendedor de sus hablantes, los castellanos, adalides en la Reconquista.

Factores Determinantes en la Evolución del Castellano

En su evolución, hay que tener en cuenta los siguientes factores:

• La intensidad de la romanización: Fue menos determinante que en el resto del territorio hispánico debido a que fue tardía y pobre.
• La influencia del sustrato prerromano: En especial el vasco, con el que nuestra lengua presenta algunas semejanzas en el aspecto fonético.
• La presencia de superestratos lingüísticos: Elementos que enriquecerán el léxico del idioma.

El Castellano en la Edad Media: Expansión y Diferenciación

El Siglo X y la Independencia de Castilla

En el siglo X, Castilla se alza contra León por su independencia. En este momento, el castellano muestra ya los rasgos fonéticos y muchas de las características que lo van a diferenciar de los romances vecinos, menos revolucionarios y más próximos al latín: gallego-portugués y catalán.

El mozárabe se sitúa en la mitad sur peninsular dominada por los árabes. El castellano comienza a extenderse, ampliando su zona de influencia, limitando la actividad del astur-leonés y del navarro-aragonés (dialectos del latín que no se convertirán en lenguas), y llegando con la Reconquista hasta Granada. Bajo el impulso y la actividad del castellano, el mozárabe desaparece.

Primeras Manifestaciones Escritas

Al siglo X o XI, pertenecen las primeras manifestaciones escritas del castellano que conocemos. Se trata de las Glosas Emilianenses y las Glosas Silenses. Son breves anotaciones en lengua romance en el margen de textos latinos.

Los Primeros Textos Literarios

Los primeros textos literarios conservados en castellano son el Cantar de Mio Cid y el Auto de los Reyes Magos. Ambos ponen de manifiesto la inseguridad y vacilación, la falta de regularización de los sistemas y la carencia de un modelo lingüístico que se impusiera a la literatura. No obstante, contribuyen a consolidar paulatinamente la lengua.

El Siglo XIII: La Consolidación Literaria con Alfonso X

El siglo XIII es capital en la historia del castellano. En este periodo, el idioma desarrolla sus posibilidades como lengua escrita, tanto en verso como en prosa, desarrollada en la corte de Alfonso X el Sabio.

La Labor de la Escuela de Traductores de Toledo

El castellano, en el siglo XII y sobre todo en el siglo XIII, se hace literario: se traduce la Biblia, se escriben crónicas y obras jurídicas (como el Fuero Juzgo) y se emplea para traducir cuentos indios (como Calila e Dimna). Estos precedentes son superados por la labor de la Escuela de Traductores de Toledo, impulsada por Alfonso X.

Aportaciones de Alfonso X a la Lengua

Alfonso X lleva a cabo durante su reinado una labor de recopilación de la cultura y de investigación lingüística. Sus principales contribuciones fueron:

• Declarar el castellano lengua oficial de la Cancillería.
• Realizar un esfuerzo por fijar la grafía y enriquecer el léxico, tratando de elevar el castellano a la categoría de que gozaba el latín.
• Realizar el primer intento de regularizar y sistematizar la lengua con un sorprendente criterio fonológico que hace corresponder un signo gráfico a cada fonema.
• Perfeccionar la estructura sintáctica de las frases con el uso de las conjunciones y de modos y tiempos verbales.
• Introducir el vocabulario científico, ampliar los campos léxicos y capacitar el idioma para cualquier tipo de exposición escrita.

Madurez y Proyección Internacional (Siglos XIV-XV)

Durante los siglos XIV y XV, el castellano va afianzando su madurez. En la época de Juan II, Enrique IV y los Reyes Católicos, la posición del castellano como lengua literaria está firmemente establecida.

La Gramática de Nebrija y la Oficialidad

Elio Antonio de Nebrija compone la Gramática Castellana (1492), y el castellano afirma su superioridad sobre las otras lenguas de España. Es el momento culminante de Toledo y se impone el habla toledana. El castellano se convierte en la lengua oficial.

En el siglo XV, muchos autores escribieron sus obras en castellano. Solo le faltaba salir de sus fronteras, y con Carlos I se proclama lengua internacional.

Transición al Español Moderno

El castellano medieval tenía fonemas hoy desaparecidos. El latín seguía siendo la lengua usada para la enseñanza, salvo en algunos centros como la Academia de Matemáticas de Palacio, creada por Felipe II. La lengua se transforma en consonantismo en la revolución consonántica; la lengua medieval de la Reconquista se convierte en nuestra lengua moderna.

Estabilización y Consolidación (Siglos XVIII-XXI)

El Siglo XVIII y la RAE

El siglo XVIII se caracteriza por la estabilización definitiva del idioma. En 1713, Felipe V funda la Real Academia Española (RAE), que fija la norma gramatical de la lengua y le da estabilidad definitiva a la escritura mediante la publicación de varias obras.

El Español Contemporáneo

En los siglos XX y XXI, la lengua se consolida gracias a la alfabetización de la mayor parte de la población y al desarrollo de los medios de comunicación.