Evolución del verbo del latín al español: conjugaciones, aspecto y tiempo

El Verbo en la Evolución del Latín al Español

Del Latín al Español: Transformaciones Verbales

El verbo, como lexema complejo con múltiples cambios, presenta cuatro conjugaciones latinas:

1. Amo, amas, amare.
2. Moneo, mones, monere.
3. Lego, legis, legere (esdrújula).
4. Audio, audis, audire.

En español, se pierde la tercera conjugación latina, cuyas formas se distribuyen entre la segunda y tercera conjugaciones españolas (AR, ER, IR). La gramática latina distinguía entre:

• Verbos finitos (conjugados): concuerdan con formas no verbales (personales).
• Verbos infinitos (infinitivo, gerundio, participio): impersonales.

Las personas verbales se mantienen, pero las desinencias cambian:

• Amo/amo –m (tan débil que se eliminaba, excepto en monosílabos).
• Amas/amas –s (se mantiene excepto en zonas con aspiración, incluso se crea por analogía en el pretérito perfecto: amastes).
• Ama/amat –t (deja restos en el siglo XIII, pero desaparece después).
• Amamos/amus (muy regular).
• Amais/amatis –tis (puede evolucionar a -eis o monoptongarse en -es).
• Aman/amant (conserva solo la nasal).

El latín tenía tres temas (tres alomorfos léxicos):

• Mon-eo (presente).
• Monu-i (pretérito).
• Monit-um (supino).

Importancia del Aspecto Verbal

El aspecto verbal, que luego sería reemplazado por el tiempo, era fundamental. Se distinguía entre:

• Infectum (acción no completada): presente, imperfecto, futuro.
• Perfectum (acción completada): perfecto, pluscuamperfecto, futuro perfecto.

Las únicas formas perifrásticas eran las de la voz pasiva del perfectum (sum + participio). La duración, además del aspecto, se marcaba léxicamente: verbos permanentes (+ duración, como crecer) frente a desinentes (- duración, puntuales como disparar, durativos como cerrar).

Disparó = límite de la acción / Disparaba = significado de repetición.

Cambios en la Acentuación

1. Regularización acentual de esdrújulas inestables a llanas (dícimus – decimos).
2. Cambios acentuales para distinguir verbo de sustantivo culto: círculo, cálculo (sustantivo) / circulo, calculo (verbo).
3. Casos complicados en la primera persona del singular: -iar (ansio o ansío, adecuo o adecuo), influjo de incoativos latinos como PLACEO (plazco, plazgo).
4. Problemas de las esdrújulas en -ábades: desplazamiento acentual: Amábam, amábas, amábat, AMÁBATIS, AMÁBAMUS, amábant – desplazamiento a llanas, lenición de la d – amabaes (dos soluciones): monoptongación (imposible, pues se confunde con el presente amabas), diptongación > amabais (que acaba triunfando).
5. Alternancia entre tiempos fuertes (el acento recae en la marca léxica: á-mo) y débiles (el acento recae en la marca flexiva: a-mó).

El verbo romance es más regular.

Morfemas Concordantes

El verbo en español presenta los siguientes morfemas concordantes: persona, número, género, tiempo, modo y aspecto.

Modo Verbal

• Indicativo: objetividad y constatación de la realidad.
• Subjuntivo: subjetividad y deseo; en futuro, indica probabilidad.
• Imperativo: mandamiento (solo 2ª y 3ª persona).

Voz Verbal

La voz diferenciaba dos contenidos:

• Activa: sujeto no afectado por el proceso verbal (María recoge la fruta).
• Pasiva: sujeto afectado por el proceso verbal, realizado por otro (la fruta es recogida en otoño) o no realizado por otro (media: el ordenador se ha roto).

El latín ya había perdido la voz media.

Aspecto Verbal

Las formas del perfectum se eliminan y se sustituyen por formas compuestas, excepto el pretérito perfecto simple.

Tiempo Verbal

El tiempo cobra importancia tras la reducción del aspecto. De las formas del infectum, cambian el futuro de indicativo y el imperfecto de subjuntivo.

• Futuro de indicativo: MONEBO se eliminó por producir homonimia con el imperfecto o el presente al caer la consonante de la terminación. Fue sustituido por una forma perifrástica con un verbo de obligación (HABEO + infinitivo). Otros verbos tuvieron dificultades al eliminarse la pretónica, resultando en grupos consonánticos difíciles de pronunciar: poner he > ponere > ponre. Se presentaron tres soluciones: reforzar la vibrante simple en múltiple (honrar – honrrar), metátesis n/r (generu > genru > yerno), epéntesis de –d- (que finalmente triunfó: pondré).
• Imperfecto de subjuntivo: AMAREM pasa a ocupar el lugar del futuro imperfecto de subjuntivo, mientras que las formas del pretérito perfecto (AMAVERAM, AMAVISSEM) pasan a ocupar el lugar del pretérito imperfecto de subjuntivo. Las formas del perfectum desaparecen, excepto el pretérito perfecto de indicativo (AMAVI), que se desplaza al pretérito indefinido del infectum. El perfectum se rellena con formas compuestas con HABEO + PARTICIPIO.