Expresiones idiomáticas en inglés: significado y ejemplos prácticos

Expresiones idiomáticas en inglés

A continuación encontrarás una lista de expresiones idiomáticas (idioms) con su significado, seguida de ejemplos de uso en contexto.

Lista de expresiones y significados

• Cost an arm and a leg: Very expensive.
• I feel you: I understand you.
• Lend a hand: Help.
• See eye to eye: Agree with each other.
• Hit me up: Communicate or let one know by calling, texting, emailing, etc.
• Two peas in a pod: Very similar.
• Break a leg: Good luck.
• Eager beaver: Someone who is very eager or excited to do something.
• Feel under the weather: Feel sick.
• Hit the hay / Hit the sack: Go to bed / Go to sleep.
• Speak of the devil: Someone you were just talking about showed up unexpectedly.
• Like a fish out of water: To be out of your comfort zone.
• When pigs fly: Something that you think will never happen.
• Call it a day: Stop working on something.
• Hit the books: Going to study.
• Twist someone's arm: To convince someone.
• Rings a bell: Sounds familiar.
• Cut to the chase: Get to the point.
• Have sticky fingers: To be a thief.
• Once in a blue moon: Not very often.
• Get in shape: To become strong or fit.
• Behind one's back: To do something secretly without someone's knowledge.
• Don't judge a book by its cover: You shouldn't judge someone or something based only on what you see or hear.
• Couch potato: A very lazy person who sits on the couch watching TV all day.
• Sleep on it: To wait until the next day before making a decision.
• No pain, no gain: If not hardworking, then no achievement.
• Piece of cake: Very easy.
• Raining cats and dogs: Raining very hard.
• Kill two birds with one stone: To succeed in achieving two things in a single action.
• Time is money: A person's time is as valuable as money.
• Spill the beans: Reveal a secret.
• Better late than never: Doing something late is better than not doing it at all.
• Be all ears: Ready and eager to listen.
• Hold your horses: Be patient.
• It's on me: I'll pay the bill.
• Face facts (accept the facts): To accept a difficult, unpleasant, or unavoidable reality, even if you do not want to.
• Be at a loss: To be confused, puzzled, or uncertain about how to act, speak, or understand a situation.
• Go bananas: To become extremely excited, irrational, angry, or crazy.
• Be out of one's depth: Being in a situation, task, or conversation that is too difficult, complex, or advanced for a person to handle.
• Spare a moment: To ask if someone has a short amount of free time to talk, listen, or help.

Ejemplos de uso en contexto

• That new smartphone costs an arm and a leg.
• I feel you, man; working late is the worst.
• Could you lend a hand with these heavy boxes?
• My boss and I rarely see eye to eye.
• Hit me up when you arrive at the restaurant.
• Those twins are like two peas in a pod.
• Break a leg tonight at your music concert!
• The new intern is an eager beaver who arrives early every day.
• I stayed home because I feel under the weather.
• I'm exhausted, so I'm going to hit the sack.
• Speak of the devil! We were just talking about you.
• At the tech conference, I felt like a fish out of water.
• He will clean his room when pigs fly.
• We've been working for hours; let's call it a day.
• I have a big exam tomorrow, so I need to hit the books.
• I didn't want to go out, but they twisted my arm.
• Her face rings a bell, but I forget her name.
• Stop making excuses and cut to the chase.
• The new cashier was fired for having sticky fingers.
• I only eat fast food once in a blue moon.
• I joined a local gym to get in shape.
• It is rude to talk about your friends behind their backs.
• The restaurant looks old, but don't judge a book by its cover.
• On Sundays, I turn into a total couch potato.
• Don't quit your job today; sleep on it first.
• Learning a language is hard, but no pain, no gain!
• The English test was a piece of cake.
• Don't forget your umbrella, it's raining cats and dogs.
• Cycling to work kills two birds with one stone.
• Please hurry up, remember that time is money!
• Don't spill the beans about the surprise party.
• You finally arrived! Better late than never.
• Tell me your story, I am all ears.
• Hold your horses, we need to read the instructions first.
• Put your wallet away, lunch is on me today.
• You need to face facts and accept that we lost the game.
• I was at a loss for words when she told me the news.
• The crowd went bananas when the band walked on stage.
• In the advanced math class, I was completely out of my depth.
• Excuse me, sir, could you spare a moment to help me?