Fábulas de Fedro en latín: texto, traducción y análisis morfológico

Fábulas de Fedro: texto latino, traducción y análisis morfológico

1. De vitiis hominum (Sobre los vicios de los hombres)

• Peras imposuit Iuppiter nobis duas:

Peras (Ac. pl. CD) | imposuit (3ª pers. sg. Pret. Perf. Ind.) | Iuppiter (Nom. sg. Sujeto) | nobis (Dat. pl. CI) | duas (Ac. pl. Numeral).

Traducción: Júpiter nos impuso dos alforjas.

• propriis repletam vitiis post tergum dedit,

propriis (Abl. pl. Adj.) | repletam (Ac. sg. Part. Perf.) | vitiis (Abl. pl.) | post (Prep. de Ac.) | tergum (Ac. sg.) | dedit (3ª pers. sg. Pret. Perf.).

Traducción: Dio una (alforja) repleta de vicios propios detrás de la espalda.

• alienis ante pectus suspendit gravem.

alienis (Abl. pl. Adj.) | ante (Prep. de Ac.) | pectus (Ac. sg.) | suspendit (3ª pers. sg. Pret. Perf.) | gravem (Ac. sg. Adj.).

Traducción: Suspendió (la alforja) pesada por los vicios ajenos delante del pecho.

• Hac re videre nostra mala non possumus;

Hac (Abl. sg. Demostrativo) | re (Abl. sg.) | videre (Infinitivo Pres.) | nostra (Ac. pl. Adj.) | mala (Ac. pl. CD) | non (Adv. Negación) | possumus (1ª pers. pl. Pres. Ind.).

Traducción: Por esta razón no podemos ver nuestros propios males.

• alii simul delinquunt, censores sumus.

Análisis: alii (Nom. pl. Sujeto) | simul (Adv.) | delinquunt (3ª pers. pl. Pres. Ind.) | censores (Nom. pl. Atributo) | sumus (1ª pers. pl. Pres. Ind.).

Traducción: En cuanto otros cometen faltas, somos censores (jueces).

2. De vulpe et uva (Sobre la zorra y las uvas)

• Fame coacta vulpes alta in vinea

Fame (Abl. sg.) | coacta (Nom. sg. Part. Perf.) | vulpes (Nom. sg. Sujeto) | alta (Abl. sg. Adj.) | in (Prep. de Abl.) | vinea (Abl. sg.).

Traducción: Una zorra, obligada por el hambre, en una alta viña...

• uvam appetebat summis saliens viribus;

uvam (Ac. sg. CD) | appetebat (3ª pers. sg. Pret. Imperf.) | summis (Abl. pl. Adj.) | saliens (Nom. sg. Part. Pres.) | viribus (Abl. pl.).

Traducción: ...intentaba alcanzar una uva saltando con todas sus fuerzas.

• quam tangere ut non potuit, discedens ait:

quam (Ac. sg. Pron. Relativo) | tangere (Infinitivo Pres.) | ut (Conj.) | non (Adv.) | potuit (3ª pers. sg. Pret. Perf.) | discedens (Nom. sg. Part. Pres.) | ait (3ª pers. sg. Pret. Perf.).

Traducción: Como no pudo alcanzarla, dijo al alejarse:

• «Nondum matura est; nolo acerbam sumere».

Nondum (Adv.) | matura (Nom. sg. Atributo) | est (3ª pers. sg. Pres. Ind.) | nolo (1ª pers. sg. Pres. Ind.) | acerbam (Ac. sg. Adj.) | sumere (Infinitivo Pres.).

Traducción: «Aún no está madura; no quiero tomarla verde».

• Qui facere quae non possunt verbis elevant,

Qui (Nom. pl. Pron. Relativo) | facere (Infinitivo) | quae (Ac. pl. Pron. Relativo) | non (Adv.) | possunt (3ª pers. pl. Pres.) | verbis (Abl. pl.) | elevant (3ª pers. pl. Pres.).

Traducción: Los que desprecian con palabras lo que no pueden hacer…

• ascribere hoc debebunt exemplum sibi.

ascribere (Infinitivo Pres.) | hoc (Ac. sg. CD) | debebunt (3ª pers. pl. Fut. Imperf.) | exemplum (Ac. sg. CD) | sibi (Dat. sg. CI).

Traducción: ...deberán aplicarse este ejemplo a sí mismos.

3. Canis per fluvium carnem ferens (Un perro que llevaba carne a través del río)

• Amittit merito proprium qui alienum appetit.

Amittit (V. Presente) | merito (Adv.) | proprium (Ac. sg. CD sust. neutro) | qui (Pron. relat. Sujeto) | alienum (Ac. CD) | appetit (V. Presente).

Traducción: Pierde lo propio justamente quien intenta coger lo ajeno.

• Canis per flumen carnem dum ferret natans

Canis (Nom. sg. Sujeto) | per (Prep.) | flumen (Ac. sg.) | carnem (Ac. sg.) | dum (Conj.) | ferret (Pto. imp. subj.) | natans (Part. presente).

Traducción: Mientras un perro que llevaba carne nadando a través del río...

• lympharum in speculo vidit simulacrum suum,

lympharum (Gen. pl.) | in (Prep.) | speculo (Abl. sg.) | vidit (Pto. perf.) | simulacrum (CD Ac. sg.) | suum (Ac. sg.).

Traducción: ...vio su imagen en el reflejo de las aguas claras,

• aliamque praedam ab altero ferri putans

aliamque (Ac. sg.) | praedam (Ac. sg.) | ab (Prep.) | altero (Abl. sg. C. Agente) | ferri (Inf. pres. pasivo) | putans (Part. prest. Nom. sg.).

Traducción: ...pensando que otra presa era llevada por otro,

• eripere voluit. Verum decepta aviditas

eripere (Inf. pres.) | voluit (Pto. perf.) | Verum (Conj.) | decepta (Part. perf. pasivo) | aviditas (Nom. sg. Sujeto).

Traducción: ...quiso arrebatársela. Pero engañada su avidez,

• et quem tenebat ore dimisit cibum

et (Conj.) | quem (Pron. relat. Ac.) | tenebat (Pto. imp.) | ore (Abl. sg.) | dimisit (Pto. perf.) | cibum (CD Ac. sg.).

Traducción: ...dejó caer la comida que sostenía en la boca,

• nec quem petebat potuit adeo attingere.

nec (Conj.) | quem (Pron. relat. Ac.) | petebat (Pto. imp.) | potuit (Pto. perf.) | adeo (Adv.) | attingere (Inf. pres. CD).

Traducción: ...y ni siquiera pudo alcanzar la que buscaba.

Fedro, libro 2

1. Vacca et capella, ovis et leo (La vaca, la cabra, la oveja y el león)

• Numquam est fidelis cum potente societas:

Numquam (Adv.) | est (V. Pres. Ind.) | fidelis (Adj. Nom. sg. Atrib.) | cum potente (Prep + Abl. sg. Adj. sust.) | societas (Nom. sg. Sujeto).

Traducción: Nunca es fiel la asociación con lo poderoso.

• testatur haec fabella propositum meum.

testatur (V. Pres. Voz pasiva/deponente) | haec (Pron. Nom. sg.) | fabella (Nom. sg. Sujeto) | propositum (Ac. sg. CD) | meum (Ac. sg.).

Traducción: Esta fabulilla da fe de mi afirmación (propósito).

• Vacca et capella et patiens ovis iniuria

Vacca (Nom. sg.) | et capella (Conj + Nom. sg.) | et patiens (Conj + Part. pres. Nom. sg.) | ovis (Nom. sg.) | iniuriae (Gen. sg.).

Traducción: Una vaca, una cabra y una oveja sufrida ante la injuria...

• socii fuere cum leone in saltibus.

socii (Nom. pl. Atrib.) | fuere (V. Pto. Perf. 3ª pl. voz activa) | cum leone (Prep + Abl. sg.) | in saltibus (Prep + Abl. pl.).

Traducción: ...fueron compañeros con un león en los bosques.

• Hi cum cepissent cervum vasti corporis,

Hi (Nom. pl. Sujeto) | cum (Conj.) | cepissent (V. Pto. Plusc. Subj.) | cervum (Ac. sg. CD) | vasti (Gen. sg. Adj.) | corporis (Gen. sg.).

Traducción: Estos, al haber cogido a un ciervo de vasto cuerpo,

• sic est locutus, partibus factis, leo:

sic (Adv.) | est locutus (V. Pto. Perf. Voz pasiva/deponente) | partibus (Abl. pl.) | factis (Partic. Perf. Abl. pl. → Ablativo Absoluto) | leo (Nom. sg. Sujeto).

Traducción: así, el león habló una vez hechas las partes:

• «Ego primam tollo, nominor quoniam leo;

Ego (Pron. 1ª pers. Nom. sg.) | primam (Ac. sg. CD) | tollo (V. Pres. Ind.) | nominor (V. Pres. Voz pasiva) | quoniam (Conj. causal) | leo (Nom. sg. Predicativo).

Traducción: «Yo cojo la primera, porque me llamo León;

• secundam, quia sum fortis, tribuetis mihi;

secundam (Ac. sg. CD) | quia (Conj.) | sum (V. Pres.) | fortis (Nom. sg. Atrib.) | tribuetis (V. Fut. Imp. 2ª pl.) | mihi (Pron. Dat. sg. CI).

Traducción: la segunda, porque soy fuerte, me la daréis;

• tum, quia plus valeo, me sequetur tertia;

tum (Adv.) | quia (Conj.) | plus (Adv.) | valeo (V. Pres. Ind.) | me (Ac. sg. CD) | sequetur (V. Fut. Imp. Voz deponente/pasiva) | tertia (Nom. sg. Sujeto).

Traducción: entonces, porque valgo más, me seguirá la tercera;

• malo afficietur, si quis quartam tetigerit».

malo (Abl. sg.) | afficietur (V. Fut. Imp. Voz pasiva) | si (Conj.) | quis (Pron. Nom. sg. Sujeto) | quartam (Ac. sg. CD) | tetigerit (V. Pto. Perf. Subj.).

Traducción: será afectado por un mal si alguien toca la cuart".

• Sic totam praedam sola improbitas abstulit.

Sic (Adv.) | totam (Ac. sg. Adj.) | praedam (Ac. sg. CD) | sola (Nom. sg. Adj.) | improbitas (Nom. sg. Sujeto) | abstulit (V. Pto. Perf.).

Traducción: Así, la maldad en solitario se llevó todas las presas.