Fábulas griegas de Esopo: El león y la rana, las perras hambrientas, la avispa y la serpiente, las ocas y las grullas, y las moscas

Fábulas griegas de Esopo

EL LEÓN Y LA RANA. Λέων καὶ βάτραχος.

León(sj) ἀκούσας(v/pp) βατράχου(c.reg) μέγα(cc) κεκραγότος(v), ἐστράφη(v) πρὸς τὴν φωνήν(cc), οἰόμενος(v) μέγα τι ζῷον(sj) εἶναι(v). Προσμείνας(v) δὲ(conj) [αὐτὸν] μικρὸν χρόνον(cc), ὡς(nx) ἐθεάσατο(v) τοῦτον(cd) ἐκ τῆς λίμνης(cc) ἐξελθόντα(v), προσελθὼν(v) κατεπάτησεν(v) εἰπών(v)· «Μηδένα(cd) ἀκοὴ (sj) ταραττέτω(v) πρὸ τῆς θέας(cc).»

Moraleja: Este mito se dirige a un hombre charlatán, que no puede hacer nada más que hablar.

LAS PERRAS HAMBRIENTAS. Κύνες λιμώττουσαι.

Κύνες(sj) λιμώττουσαι(pp.c.atr), ὡς(nx) ἐθεάσαντο(v) ἔν τινι ποταμῷ(cc) βύρσας(cd) βρεχομένας(pp.c.atr), μὴ δυνάμεναι αὐτῶν(creg) ἐφικέσθαι(inf.aor), συνέθεντο(v) ἀλλήλαις(cc) ὅπως(nx) πρῶτον(cc) τὸ ὕδωρ(cd) ἐκπίωσι(v), εἶθ' οὕτως(cc) ἐπὶ τὰς βύρσας(cc) παραγένωνται(v). Συνέβη(v) δὲ αὐταῖς πινούσαις(ci.pp.c.c) διαρραγῆναι(v) πρὶν(nx) ἢ τῶν βυρσῶν(creg) ἐφικέσθαι(v).

Οὕτως(cc) ἔνιοι(sj) τῶν ἀνθρώπων(cn) δι' ἐλπίδα(cc) κέρδους(cn) ἐπισφαλεῖς μόχθους(cd) ὑφιστάμενοι(pp.cnc) φθάνουσι πρότερον(nx.sub) καταναλισκόμενοι(v.pp.c.c) ἢ ὧν(nx.crg) βούλονται(v) περιγενόμενοι(v).

LA AVISPA Y LA SERPIENTE. Σφὴξ καὶ ὄφις.

Σφὴξ ἐπὶ κεφαλὴν(cc) ὄφεως(cn) καθίσας(v) καὶ(cnj) συνεχῶς(cc) τῷ κέντρῳ(cc) πλήσσων(v) ἐχείμαζεν. Ὁ δὲ περιώδυνος(atrib) γενόμενος(v) καὶ(cnj) τὸν ἐχθρὸν(cd) οὐκ(cc) ἔχων ἀμύνασθαι(perífrasis), ἐξελθὼν(v) ἐν τῇ ὁδῷ(cc) καὶ(cnj) ἰδὼν(v) ἅμαξαν ἐρχομένην(cd), τὴν κεφαλὴν(cd) τῷ τρόχῳ(cc) ὑπέθηκε(v), φάσκων(pp.c.c): «Συναπόλλυμαι(v) τῷ ἐχθρῷ(cc) μου.»

Moraleja: Para quienes emprenden junto con su enemigo.

LAS OCAS Y LAS GRULLAS. Χῆνες καὶ γέρανοι.

Χῆνες καὶ γέρανοι(sj) ἐπὶ ταὐτοῦ λειμῶνος(cc) ἐνέμοντο(v). Τῶν δὲ θηρευτῶν ἐπιφανέντων(v)(gen.abs), οἱ(suj) μὲν(cnj) γέρανοι(suj), κοῦφοι(atrb) ὄντες(v), ταχέως(cc) ἀπέπτησαν(v), οἱ δὲ χῆνες(suj), διὰ τὸ βάρος(cc) τῶν σωμάτων(cn) μείναντες(v), συνελήφθησαν(v).

Ὁ μῦθος(sj) δηλοῖ(v) ὅτι(nx) καὶ(cnj) ἐν ἁλώσει(cc) πόλεως(cn) οἱ μὲν ἀκτήμονες εὐχερῶς φεύγουσιν, οἱ δὲ πλούσιοι δουλεύουσιν ἁλισκόμενοι.

LAS MOSCAS. Μυῖαι.

Ἔν τινι ταμιείῳ(cc) μέλιτος ἐπεκχυθέντος(p.pas), μυῖαι(sj) προσπτᾶσαι(p.nom.pl.f) κατήσθιον· διὰ δὲ τὴν γλυκύτητα τοῦ καρποῦ οὐκ ἀφίσταντο. Ἐμπαγέντων(v) δὲ(cnj) αὐτῶν(cn) τῶν ποδῶν(suj), ὡς(nx) οὐκ(ccn) ἐδύναντο(v) ἀναπτῆναι(v), ἀποπνιγόμεναι(p.con.cir) ἔφασαν(v): «Ἄθλιαι(atrib) ἡμεῖς(suj), αἳ(nx) διὰ βραχεῖαν ἡδονὴν(cc) ἀπολλύμεθα(v).»

Οὕτω(cc) πολλοῖς(ci) ἡ λιχνεία(sj) πολλῶν(cn) αἰτία(atrb) κακῶν(cn) γίνεται(v).