Français : Décrire le physique et le caractère d'une personne en espagnol – Vocabulaire et grammaire

Description physique

Pour décrire le physique d'une personne, on utilise les adjectifs suivants :

Elle est ...

• petit(e) : pequeño, bajo
• grand(e) : grande, alto
• mince / maigre : delgado
• gros(se) : gordo
• mignon(ne) / beau (belle) : guapo, mono
• laid(e) / moche : feo, ogro
• attirant(e) / séduisant(e) : atractivo, seductor
• jeune : joven
• âgé(e) : viejo
• musclé(e) : musculoso
• élégant(e) : elegante

Les cheveux

Il / Elle a les cheveux ... (Él / Ella tiene el pelo...)

• blonds / bruns / roux / châtains / teints : rubios / morenos / pelirrojo / castaño / teñido
• courts / longs / mi-longs : corto / largo / media melena
• frisés / bouclés ≠ raides / lisses : rizado / ondulado ≠ liso
• attachés ≠ lâchés : recogido ≠ suelto

Autres caractéristiques

• Il / Elle porte des lunettes (de soleil) → Él lleva unas gafas (de sol)
• Il / Elle est chauve → Él es calvo
• Il / Elle a les yeux bleus / verts / marron / noirs → Tiene los ojos azules / verdes / marrones / negros
• Il a une moustache / une barbe → Bigote / barba
• Il / Elle a trente ans / environ trente ans / la trentaine → Tiene treinta años / alrededor de treinta años / la treintena

Évolution physique : le passé et le présent

• Avant, il était... → Antes, él era...
• Il a changé → Ha cambiado.
• Maintenant, il est vieux (vieille) → Ahora, es viejo (vieja).
• Il a vieilli → Ha envejecido.
• Il / Elle avait les cheveux longs → Él / Ella tenía el pelo largo.
• Maintenant, il / elle est chauve → Ahora es calvo / calva.
• Il était antipathique, mais il est devenu sympa → Era antipático, pero se ha vuelto simpático.

Description psychologique

Pour décrire le caractère d'une personne.

Il / Elle a l'air ... sympathique ≠ antipathique → Parece... simpático ≠ antipático.

Il / Elle est ...

• énergique ≠ paresseux (se) → activo / vago
• patient(e) ≠ impatient(e) → paciente / impaciente
• drôle / marrant(e) ≠ ennuyeux (se) → divertido / aburrido
• gentil(le) ≠ méchant(e) → amable / malvado
• chaleureux (se) ≠ froid(e) → cariñoso / frío
• timide / réservé(e) ≠ assuré(e) → tímido / reservado ≠ que tiene seguridad
• provocant(e) ≠ pacifique → provocador / pacífico
• optimiste ≠ pessimiste → optimista / pesimista
• honnête ≠ malhonnête → honesto / deshonesto

Les présentatifs

C'est / Il est → Es... / Él es...

• C'est + déterminant (article, possessif, démonstratif...) + nom propre, Monsieur, Madame → Él es / Ella es + señor / señora
• C'est mon ami. → Él es mi amigo.
• C'est Monsieur Lechat. → Él es el señor Lechat.
• Il est + adjectif, nom de profession
• Il est sympathique. Il est médecin. → Él es simpático. Él es médico.

Verbes du 2e groupe

Verbes comme grossir, maigrir, vieillir, subir, finir, etc.

Formation : radical + terminaisons

Terminaisons : -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent

Elles grossissent à la puberté. → Ellas engordan en la pubertad.