Fundamentos del Lenguaje Especializado y la Comunicación Académica

Formas Lingüísticas en Textos Especializados

Las formas lingüísticas emplean muchos tecnicismos (uso de terminologías especializadas) y utilizan las lenguas naturales. Las terminologías son más universales en los textos científicos, mientras que en los humanísticos su uso está marcado por las tendencias. Estos últimos usan exclusivamente las lenguas naturales, las cuales son imprecisas y están abiertas a múltiples significados debido a su uso constante en la vida social. En ellos abunda la polisemia y la sinonimia, manteniendo un tono subjetivo.

Nivel Morfológico y Sintáctico

A nivel morfológico y sintáctico, predomina el estilo nominal (con muchos elementos explicativos o especificativos en el sintagma nominal o SN) y el uso de oraciones largas. Se caracteriza por un lenguaje denotativo y referencial que emplea:

• Oraciones enunciativas.
• Verbos en indicativo y en presente atemporal.
• Estructuras impersonales.
• Conectores textuales (por ejemplo, "en primer lugar") para establecer relaciones coherentes entre párrafos.

Se busca que los párrafos sean equilibrados tanto en extensión como en contenido.

Nivel Léxico

A nivel léxico, se utilizan tecnicismos y préstamos de origen grecolatino (como trauma), procedentes de lenguas modernas (filmografía), xenismos (zoom), así como siglas y acrónimos (CD-ROM). Otros términos poseen un significado científico preciso (capital) y otros están formados por derivación o composición (pagaré, hispanohablante). Las palabras pueden cargarse de referencias ideológicas (derecha) o un autor puede proponer un término específico para un concepto idéntico (significado/significante).

Textos Científico-Técnicos

Características Generales

Los textos científicos explican la realidad para que el receptor adquiera conocimientos sobre ella, mientras que los textos técnicos aplican los conocimientos de la ciencia para actuar sobre la realidad; su objetivo es enseñar al receptor a saber hacer algo. En ambas clases de textos se utiliza un lenguaje preciso y denotativo.

El objetivo primordial de estos textos es explicar una verdad objetiva (basada en hechos o datos que coincidan con la realidad) y verdadera (verificable). Pueden pertenecer a diversas clases o géneros, tales como:

• Informe.
• Tratado.
• Conferencia.
• Monografía.

Tipos de Texto y Estructura

En estos escritos predominan la exposición y la argumentación; esta última se emplea especialmente cuando se suscitan temas de discusión propios del debate científico. También pueden incluir descripciones y narraciones. Respecto al lenguaje técnico, se suelen emplear instrucciones, cuyo objetivo es enseñar al receptor a realizar una tarea o procedimiento específico.