Lexicografía: La Ciencia de los Diccionarios

La lexicografía es la rama de la lingüística que se ocupa de los principios que rigen la composición de los diccionarios.

Tipos de Diccionarios

• De lengua: Recogen el léxico completo de una lengua.
• Etimológicos: Explican el origen y los usos de los vocablos a través del tiempo.
• De uso: Informan acerca de los usos y contextos de las palabras de una lengua.
• Históricos: Registran todas las palabras de la lengua a lo largo de su evolución.
• Enciclopédicos: Incluyen sinónimos, antónimos, refranes y, a menudo, información cultural o geográfica.
• De dudas: Resuelven dificultades que se plantean en el habla y la escritura (normativa).
• Ideológicos: Organizan las palabras en torno a su núcleo de significado o campo semántico.
• Técnicos: Reúnen la terminología especializada de una rama del saber.

Formación del Léxico Español

El léxico de una lengua se construye y evoluciona a través de diversos procesos:

1. Cultismos: Provienen del latín y el griego por vía escrita y apenas sufrieron alteraciones fonéticas.
2. Patrimoniales: Transmitidas del latín al castellano por vía oral. A través del uso, sufrieron transformaciones fonéticas y morfológicas significativas.
3. Neologismos: Palabras de incorporación reciente que nombran conceptos nuevos o modernizados.
4. Arcaísmos: Voces que han caído en desuso o cuya frecuencia de empleo es muy baja.
5. Préstamos léxicos: Términos procedentes de otros idiomas. Según el modo de incorporación, distinguimos:

Clasificación de los Préstamos por Modo de Incorporación

• Extranjerismos: Mantienen en el castellano su forma original (ej. software).
• Calcos: Traducciones literales de expresiones extranjeras (ej. rascacielos de skyscraper).
• Hispanizados: Adaptan la ortografía a la pronunciación española (ej. fútbol de football).

Clasificación de los Préstamos según su Origen

1. Arabismos: aceite, alcalde
2. Anglicismos: club, balcón
3. Galicismos: gabinete, dama
4. Italianismos: novela, soneto
5. Rusismos: buzo, caramelo
6. Germanismos: rico, nazi

El Fenómeno de los Dobletes

Los dobletes son palabras latinas que dan lugar simultáneamente a un cultismo y a una palabra patrimonial (ej. cátedra [cultismo] y cadera [patrimonial], ambas del latín cathedra).

El Burlador de Sevilla y Convidado de Piedra

(Obra de Tirso de Molina)

Temas Centrales

• Admoniciones o amonestaciones: Advertencias morales que se ignoran (ejemplificadas por Catalinón, Don Pedro, etc.).
• La frase clave: “¡Qué largo me lo fiáis!” (Expresión de Don Juan que refleja su desafío a la justicia divina y su creencia en la impunidad temporal).
• Las promesas: El incumplimiento sistemático de la palabra dada por Don Juan a las mujeres engañadas.
• El engaño: La base de la acción dramática y la herramienta principal de Don Juan.
• El fuego: Elemento real o simbólico que representa la pasión, el infierno y el castigo final.
• La noche: Escenario recurrente asociado al amor ilícito, el misterio y la muerte.

Estructura Dramática

• Primera parte: La acción amorosa se distribuye en cuatro momentos clave con cuatro damas diferentes.
• Segunda parte: La acción se desarrolla en tres lugares significativos: la iglesia, la posada de Don Juan y el palacio. Los dos primeros escenarios representan el castigo de Dios; el último restablece el orden social y la honra.
• Nota: El encuentro entre Isabel y Tisbea es un punto de inflexión en la trama.

Personajes Principales

• Don Juan Tenorio: El protagonista. Se enfrenta y se burla de la sociedad y sus códigos de honor. Los demás personajes viven a su sombra o son víctimas de su libertinaje.
• Catalinón: El gracioso de la obra. Caracteriza a Don Juan y sirve de contraste moral y cómico a su amo.
• Tisbea: La única mujer verdaderamente enamorada de Don Juan, lo que intensifica la tragedia de su engaño.