Fundamentos de la Terminología y Procedimientos de Creación Léxica

La Terminología

Se denomina terminología al conjunto de palabras o términos que constituyen el vocabulario específico de una ciencia.

De todas las palabras, destacan los tecnicismos en los lenguajes de las diferentes modalidades discursivas.

Cada disciplina desarrolla sus propios tecnicismos con unas características particulares que no tienen por qué coincidir; no obstante, pueden señalarse unos rasgos fundamentales en los tecnicismos, comunes para cualquier disciplina.

Rasgos fundamentales de los tecnicismos

• La precisión: los términos deben coincidir exactamente con la realidad a la que hacen referencia (monosémicos).
• La objetividad: el uso de los tecnicismos debe estar exento de valoraciones subjetivas.
• La estabilidad: los términos deben perdurar un tiempo considerable y mantenerse relativamente estables.
• La innovación: debe adaptarse también a los cambios que se producen en la realidad.
• La diversidad: la forma en que se han desarrollado las disciplinas hace que existan diferencias entre los distintos campos de la terminología.

Procedimientos lingüísticos

El léxico de un idioma es un organismo vivo. Las palabras de reciente creación en nuestra lengua se denominan neologismos.

Los mecanismos de creación son muy variados:

Neologismos por derivación, composición o parasíntesis

• La derivación: consiste en la creación de palabras por medio de prefijos y sufijos añadidos a otras palabras ya existentes.
• La composición: dos lexemas se unen totalmente en la escritura (ejemplo: largometraje).
• Disyunción: se produce mediante la unión de dos palabras que no se han unido en la escritura.
• Contraposición: los dos elementos formantes se escriben con un guion.
• Lexicalización: formación a partir de un nombre más un complemento preposicional.
• Parasintéticas: son las palabras a la vez derivadas y compuestas, y aquellas derivadas en las que se producen simultáneamente prefijación y sufijación.

Préstamos léxicos

Todas las palabras procedentes de otras lenguas, al introducirse en el idioma, se perciben como nuevas.

Llamamos extranjerismos a las palabras extranjeras cuyo uso no siempre está justificado, porque pueden encontrarse voces propias en nuestra lengua para sus significados.