Globish: el nuevo idioma internacional que une al mundo

En un aeropuerto abarrotado, un empresario coreano comienza a conversar con el hombre sentado frente a él, que resulta ser alemán. Pronto mantienen una animada conversación en lo que parece inglés. Sin embargo, el hablante nativo de inglés que se encuentra cerca tiene dificultades para entender lo que dicen. De hecho, la lengua que utilizan no es el inglés estándar, sino un nuevo "idioma" llamado Globish.

¿Qué es Globish?

Globish es una mezcla de inglés y otras lenguas, y un medio de comunicación aceptado internacionalmente. Surgió por la necesidad de contar con un nuevo idioma debido a la tecnología y la globalización. Se utiliza en blogs, en salas de chat y entre cientos de miles de programadores informáticos de todo el mundo.

El origen de Globish

Este fenómeno fue estudiado por primera vez por Jean-Paul Nerrière, quien trabajaba para IBM en Estados Unidos. Nerrière, cuya lengua materna es el francés, descubrió que le resultaba más fácil comunicarse en inglés con hablantes no nativos que con sus colegas estadounidenses. Tras analizar este nuevo idioma internacional, escribió guías de Globish en francés. Estos libros, que ya han sido traducidos al español, italiano, japonés y coreano, también se traducirán al inglés, para que los angloparlantes puedan comunicarse con el resto del mundo.

Características del Globish

Nerrière define el Globish como "inglés ligero". Solo tiene unas 1.500 palabras de vocabulario, frente a las 600.000 entradas que contienen la mayoría de los diccionarios de inglés. Palabras como niece (sobrina) y nephew (sobrino), por ejemplo, no están incluidas en el diccionario Globish; un hablante de Globish diría simplemente "the children of my brother" (los hijos de mi hermano). No existen expresiones complicadas en Globish y las oraciones son breves. Palabras internacionales como pizza, police, taxi y helicopter forman una parte central del idioma.

Un idioma para el mundo globalizado

Los lingüistas estiman que 400 millones de personas hablan inglés como primera lengua, entre 300 y 500 millones lo hablan con fluidez como segunda lengua y quizás 750 millones como lengua extranjera. Es evidente que el idioma inglés ya no "pertenece" solo a los hablantes nativos. La aldea global de hoy, es decir, la interdependencia del mundo y sus habitantes, hace vital contar con una lengua común internacional. Globish probablemente será uno de los desarrollos lingüísticos más importantes del siglo XXI.