Glosario Inglés-Español de Términos Empresariales, Financieros y Jurídicos: Vocabulario Esencial para Profesionales
Glosario Inglés-Español de Términos Empresariales, Financieros y Jurídicos
Este glosario reúne vocabulario esencial del inglés de negocios, con equivalencias en español para facilitar la comprensión de documentos comerciales, financieros y jurídicos.
A - B
- brand image: imagen de marca
- improvement: mejora
- in-house training: formación continuada
- income: ingresos
- income gap: diferencia de rentas
- inconvenience: incomodidad
- industrial compensation: indemnización
- industrial tribunal: magistratura de trabajo
- injunction: mandato
- instalment: pago a plazos
- insurance: seguro
- interest: intereses
- interest receivable: intereses a recibir
- portfolio investment: colocaciones en cartera
- invoice: factura
- issue: emitir
- jettison: echar por la borda
- job-share: distribución del trabajo
- job title: puesto
- joint venture: asociación temporal de empresas
- joint-stock company: sociedad en comandita por acciones
- keypad: teclado numérico
- kin: pariente
- next of kin: pariente más cercano
- labour law: derecho laboral
- the latter: el último
- launch: lanzar
- lawsuit: litigio
- lay day: día de detención
- lay off: despedir
- leaflet: folleto
- sick leave: baja por enfermedad
- study leave: permiso por estudios
- leave aside: dejar de lado
- ledger: registro
- lend: prestar
- length of service: antigüedad
- letter of application: solicitud de trabajo
- letter of credit: carta de crédito
- level off: estabilizarse
- liability: responsabilidad
- liable for: ser responsable de
- liaise: contactar
- spending limit: límite de gastos
- line: cadena
- production line: cadena de fábrica
- link: nexo
- liquidate: liquidar
- short list: preselección
- listing: listado
- living standard: nivel de vida
- loan: préstamo
- location: situación
- long haul: transporte de largo recorrido
- long-term: a largo plazo
- look into: estudiar
- lorry: camión
- loss: pérdida
- low: nivel bajo
- lower: bajar
- Ltd: sociedad de responsabilidad limitada
- luggage: equipaje
- luncheon voucher: vale de restaurante
- machine: máquina
- maiden name: apellido de soltera
- mail order: venta por correspondencia
- mailing list: lista de personas a las que se hace envíos por correo
- manager: director
- mandatory: obligatorio
- marital status: estado civil
- bull market: mercado alcista
- raw material: materias primas
- maternity leave/rights: baja por maternidad
- maturity date: fecha de vencimiento
- meet a claim: hacer frente a una demanda
- membership: afiliación
- memo: comunicación interna
- memorandum of association: estatutos
- merger: fusión
- middleman: intermediario
- professional misconduct: falta de ética profesional
- misleading: erróneo
- monitor: controlar
- moonlighting: pluriempleo
- mortgage: hipoteca
- mutually convenient: favorable para ambas partes
N - O
- brand name: marca
- corporate name: razón social
- narrow: reducir
- nationwide: a escala mundial
- needless to say: es obvio
- net: neto
- network: red
- nosedive: caer en picado
- air consignment note: carta de porte aéreo
- cover note: póliza provisional
- railway consignment note: carta de porte por ferrocarril
- notice: anuncio
- short notice: en el último minuto
- without notice: sin previo aviso
- x day's notice: con un preaviso de x días
- null and void: sin fuerza legal
- extension number: extensión
- O&M: organización y método
- off-the-shelf software: software en línea a medida
- offer: oferta
- trial offer: muestra gratuita
- registered office: sede social
- oil: petróleo
- oil tanker: petrolero
- oil terminal: puerto de llegada o de partida de petroleros
- one man business: empresa individual
- operate: funcionar
- operating costs: gastos de funcionamiento
- switchboard operator: telefonista
- order: pedido
- standing order: orden bancaria
- ordinary share: acción ordinaria
- outlay: desembolso
- retail outlet: punto de venta
- output: producción
- at the outset: al principio
- outstanding balance: saldo pendiente
- overdraft: descubierto
- overheads: gastos generales
- overlook: olvidarse
- overseas: el extranjero
- owner: propietario
Ejemplo práctico: solicitud de presupuesto escolar
A continuación se muestra un modelo de correo comercial en inglés, con su traducción de referencia, útil para practicar el vocabulario anterior:
Dear Sir, we would like you to quote us the following school items that we are listing below: 20 blackboards (no brand specified), 230 tables, 230 chairs and 230 laptops. We would appreciate receiving your quotation no later than 4 February at the latest. If we reach an agreement, we will start furnishing the school on 28 February, as this is our deadline; therefore, we need the items before the opening of the new school year. As the amount of goods is considerable, we hope to receive a good offer from you.
Yours faithfully,
Traducción de referencia: Estimado Sr.: nos gustaría que nos enviara un presupuesto de los siguientes artículos escolares: 20 pizarras (sin marca específica), 230 mesas, 230 sillas y 230 ordenadores portátiles. Agradeceríamos recibir su presupuesto a más tardar el 4 de febrero. Si llegamos a un acuerdo, comenzaremos a equipar el colegio el 28 de febrero, que es nuestra fecha límite; por ello, necesitamos los artículos antes de la apertura del nuevo curso escolar. Dado que el volumen de mercancía es considerable, esperamos recibir una buena oferta por su parte.
Atentamente,