Guerra de yugurta traducción

4.17Después de tan gran ignominia Escipión el africano fue hecho cónsul por segunda vez y fue enviado a Numancia. Finalmente redujo por el hambre a la propia Numancia asediada durante largo tiempo.4.18. Al mismo tiempo Atalo, rey de Asía, hermano de Eumenes, murió y dejó como heredero al pueblo romano. Así Asía se añadió al Imperio romano por testamento. 4.26-27. Siendo cónsules  Escipión y Calpurnio Betia a Yugurta, rey de los númidas se declaró la guerra, porque había matado a Aderbal y a Hiempsal, hijos de Micipsa, hermanos suyos, reyes y amigos del pueblo romano.Enviado contra él el cónsul Calpurnio Bestia, sobornado por el dinero del rey, firmó una paz muy vergonzosa, que no fue aprobada por el senado.Después al año siguiente marchó contra el mismo Espurio Postumio Albino.En tercer lugar fue enviado el cónsul Cec Metelo. Metelo vencíó en varios combates, mató o capturó a los elefantes de éste, muchas ciudades de él mismo recibíó en rendición.Y le fue sucedido por Mario. Este derrotó igualmente a Yugurta y a Bocco, rey de Mauritania, que había comenzado a llevar ayuda a Yugurta. Él mismo también tomó algunas ciudades de Numidia y puso fin a la guerra, capturado Yugurta. Fueron celebrados también dos triunfos sobre Yugurta, el primero por Metelo, el segundo, por Mario. Sin embargo, ante el carro de Mario fue conducido Yugurta con sus dos hijos encadenado y luego fue estrangulado por mandato del cónsul en la cárcel. 6.6. En el año 676 de la fundación de la ciudad, siendo cónsules Licinio Luculo y Aurelio Cota, murió Nicomedes, rey de Bitinia e hizo heredero al pueblo romano por testamento. Mitrídates, rota la paz, quiso de nuevo invadir Bitinia y Asía. Enviados contra él, ambos cónsules tuvieron distinta suerte. 6.11. Terminada la guerra macedónica, continuando la mitridática, que al marchar Luculo el rey había reanudado reunidas tropas auxiliares, comenzó la guerra cretense.