Guía completa de la preposición "à" en francés

La preposición "à" en francés

La preposición "à" es una de las más versátiles y comunes en el idioma francés. Se utiliza para expresar una variedad de relaciones entre palabras, incluyendo lugar, dirección, tiempo, propósito, posesión y más.

Conjugación del verbo

Recuerda que "Tu – Vous" se refiere a la conjugación del verbo según el pronombre que se necesite.

Formular preguntas

Para formular una pregunta, se utiliza la estructura "Est-ce que ?" seguida del verbo y el complemento.

Complementos de lugar

La preposición "à" se utiliza para introducir complementos de lugar:

• à Paris (a/en París)
• à la maison (a/en casa)
• à l'école (a/en la escuela)
• au bureau (à+le = au) (a/en la oficina)
• aux Pays-Bas (à+les = aux) (a/en los Países Bajos)

Verbos con "à"

Algunos verbos que expresan la realización de un objetivo o la idea de coger algo que pertenece a alguien se usan con "à":

• arriver à (llegar a)
• réussir à (lograr)
• parvenir à… (conseguir)
  Ejemplo: Pierre a réussi à être le premier de sa classe. (Pedro ha conseguido ser el primero de su clase.)
• enlever à (quitar a)
• emprunter à (pedir prestado a)
• voler à (robar a)
  Ejemplo: J'ai emprunté ce livre à Pierre. (He pedido prestado este libro a Pedro.)

También se usa con verbos que expresan una tendencia hacia algo:

• penser à (pensar en)
• s’intéresser à… (interesarse en)
  Ejemplo: Nous pensons souvent à toi. (Pensamos a menudo en ti.)

Adjetivos con "à"

Algunos adjetivos que expresan una predisposición hacia algo o una comparación se usan con "à":

• favorable à (favorable a)
• prêt à (listo para)
• opposé à… (opuesto a)
  Ejemplo: Nous sommes prêts à partir. (Estamos listos para irnos.)
• supérieur à (superior a)
• semblable à (parecido a)
• comparable à (comparable a)
  Ejemplo: La maison de Paul est semblable à celle de son voisin. (La casa de Pablo es parecida a la de su vecino.)

También se usa con adjetivos para caracterizar:

• Un homme à cheveux blancs (Un hombre de cabellos blancos)

Nombres con "à"

Algunos nombres que expresan un uso o una composición se usan con "à":

• une cuillère à café (una cuchara de café)
• un couteau à pain (un cuchillo de pan)
• une tasse à café (una taza para café)*
• un gâteau aux pommes (un pastel de manzanas)

*No se debe confundir: une tasse à café = una taza para beber café, y une tasse de café = una taza llena de café.

Repetición de "à"

Si hay varios complementos en una misma frase, la preposición "à" se debe repetir delante de cada complemento, excepto si los complementos designan la misma categoría de personas o de cosas:

• Nous lui avons donné à boire et à manger. (Le hemos dado de comer y de beber.)
• Ella a écrit à ses parents, amis et connaissances. (Ha escrito a sus parientes, amigos y conocidos.)