Origen y evolución del andaluz: de la Reconquista a la revolución consonántica

Resumen

El texto explica cómo la Reconquista y la desintegración del Califato influyeron en la presencia del árabe en la península y en la despoblación musulmana de Sevilla en 1248. Después analiza la evolución del andaluz desde el siglo XIII, marcada por la llamada revolución consonántica del siglo XVI, que dio origen al español castellano y al español atlántico. Su conclusión es que andaluz y castellano moderno derivan ambos del castellano medieval.

Puntos clave

Tras la desintegración del Califato, a partir del siglo XI el árabe se extendió como lengua de uso general en la España islámica.
En 1248 Fernando III conquistó Sevilla, ciudad prácticamente vacía porque los musulmanes la abandonaron la noche anterior.
Los moriscos fueron los restos de población de origen musulmán que permanecieron, sobre todo en Levante y en el antiguo reino granadino.
Hacia el siglo XVI se produjo la «revolución consonántica», una simplificación del consonantismo castellano.
Esa revolución dio lugar a dos ramas dialectales: el español castellano y el español atlántico, cuyo representante peninsular es el andaluz.
El andaluz y el castellano moderno derivan ambos del castellano medieval, no uno del otro.

Ponte a prueba

Origen y Evolución del Andaluz

Después de la desintegración del Califato en Reinos de Taifas, a partir del siglo XI, la lengua árabe acaba extendiéndose como lengua de uso general en toda la España islámica. Otro factor que se ha de tener en cuenta es la forma en que se fue produciendo el proceso de la Reconquista, el progresivo avance territorial hacia el sur de los reinos cristianos del norte. A medida que se iba produciendo la conquista del territorio musulmán, los árabes iban emigrando a otros territorios todavía islámicos. Cuando en 1248 las tropas castellanas de Fernando III conquistaron la ciudad de Sevilla, cuya entrega se había negociado previamente, toman posesión de una ciudad prácticamente vacía, puesto que los pocos musulmanes que todavía quedaban en la ciudad la abandonaron masivamente durante la noche anterior a la entrada de los cristianos. El proceso de repliegue de la población musulmana sobre sí misma hizo que quedaran dentro de las fronteras, unificados más tarde bajo los Reyes Católicos, muy pocos restos de población de origen musulmana, eran los llamados moriscos, que permanecieron sobre todo en Levante y en el territorio del recién conquistado reino granadino. Con todos estos hechos no podemos negar la profunda huella lingüística que hoy nos queda, pero esa profunda huella actual afecta a su variedad andaluza. Hoy día, los hispanohablantes disponemos de más de trescientos términos de origen árabe, pero no hay un número significativamente mayor de arabismos de uso específico en Andalucía respecto al léxico general del español como para poder mantener la tesis de que lo peculiar de la modalidad andaluza se deba al influjo del árabe.

El andaluz ha estado en continua evolución desde el siglo XIII hasta prácticamente nuestros días. El origen de sus principales peculiaridades hay que buscarlo en el último gran reajuste fonético que dio paso, desde el castellano medieval, al español moderno: es lo que podríamos denominar la «revolución consonántica del siglo XVI». En torno a este siglo se produce un gigantesco proceso de simplificación del consonantismo del castellano, que dará lugar al nacimiento de las dos grandes ramas dialectales del español moderno: el español castellano y el español atlántico, cuyo representante dentro de la Península es el andaluz.

El andaluz no deriva, por tanto, del castellano moderno, sino que ambos, andaluz y castellano moderno, derivan de un tronco común, que es el castellano medieval.

Preguntas frecuentes

¿De qué tronco procede el andaluz?

El andaluz y el castellano moderno derivan de un tronco común, que es el castellano medieval. El andaluz no deriva del castellano moderno.

¿Qué fue la revolución consonántica del siglo XVI?

Fue un gran proceso de simplificación del consonantismo del castellano, en torno al siglo XVI. De él nacieron las dos grandes ramas dialectales del español moderno.

¿Qué pasó con la población musulmana de Sevilla en 1248?

Cuando las tropas de Fernando III entraron en Sevilla, la ciudad estaba prácticamente vacía, porque los musulmanes que quedaban la abandonaron masivamente la noche anterior.