Historia de la Literatura Medieval Española y la Escuela de Traductores de Toledo

La Escuela de Traductores de Toledo

La Escuela de Traductores de Toledo fue dirigida por el arzobispo Raimundo en el siglo XII. Respecto a su método de trabajo, la escuela alfonsí iniciaba su labor recopilando las fuentes latinas, árabes y judías para cada obra; luego las traducían al castellano. Esta tarea era llevada a cabo por dos personas: un colaborador que conocía el idioma del libro, lo leía en voz alta y lo traducía simultáneamente, y un copista que lo escribía en castellano. Más tarde se revisaba el estilo, corrigiendo las grafías, eliminando las repeticiones y cuidando la unión de las fuentes.

Obras destacadas

• Derecho: Las Siete Partidas (siglo XIII).
• Historia: Estoria de España y Grande e general estoria.
• Ciencia: Libros del saber de astronomía, las Tablas alfonsíes y El Lapidario.
• Entretenimiento: Libro de los juegos de ajedrez, dados y tablas.

Don Juan Manuel

Representa el ideal de cultivar a la vez las armas y las letras. Su personalidad se ve reflejada en su intención moral y didáctica, cuya obra cumbre es el Conde Lucanor (1335).

Mester de Clerecía (Siglo XIII)

En este periodo destacan obras como el Libro de Apolonio (1240), el Poema de Fernán González y el Libro de Alexandre.

Gonzalo de Berceo

Autor de los Milagros de Nuestra Señora, que consta de 25 relatos breves. Su estructura interna se divide en:

1. Presentación de los protagonistas.
2. Desarrollo del relato.
3. Desenlace.
4. Moraleja.

Mester de Clerecía (Siglo XIV)

Destacan el Libro de buen amor de Juan Ruiz (Arcipreste de Hita), los Proverbios morales del rabino Santob de Carrión y el Rimado de Palacio del canciller Ayala.

Libro de Buen Amor

Es como una invitación a gozar de los placeres del amor. Intenta construir una parodia que pretende entretener y hacer reír al público. La idea burguesa abre la puerta a una literatura antiheroica. Se define como una autobiografía amorosa ficticia que destaca por su originalidad y variedad.

Estructura de la obra:

• Las aventuras amorosas del protagonista.
• Una imitación de una comedia anónima del siglo XIII (Pamphilus).
• La alegórica lucha entre don Carnal y doña Cuaresma.
• Numerosas fábulas de animales.
• Composiciones líricas y digresiones moralizadoras.

Evolución del Teatro y Prosa Renacentista

• Auto de los Reyes Magos (1150): Pieza fundamental del teatro primitivo.
• Gómez Manrique (1412-1490): Representación del nacimiento de nuestro Señor y las Lamentaciones hechas para Semana Santa.
• Fernán Pérez de Guzmán: Generaciones y semblanzas.
• Hernando del Pulgar: Claros varones de Castilla (1486).
• Alfonso Martínez de Toledo: Corbacho (1438).
• Elio Antonio de Nebrija: Gramática de la lengua castellana (1492).
• Garci Rodríguez de Montalvo: Amadís de Gaula (1496).
• Juan del Encina: Égloga de Cristino y Febea, Égloga de Plácida y Vitoriano.
• Lucas Fernández: Égloga de Navidad, Auto de la Pasión del Señor.
• Bartolomé Torres Naharro: Soldadesca, Tinellaria, La comedia Himenea.
• Gil Vicente: Auto de la sibila Casandra.
• Juan Rodríguez de la Cámara: Siervo libre de amor.
• Diego de San Pedro: Tratado de amores de Arnalte y Lucenda (1491) y Cárcel de Amor (1492).
• Juan de Valdés: Diálogo de la lengua.
• Fray Antonio de Guevara: Menosprecio de corte y alabanza de aldea.
• Santa Teresa de Jesús: Camino de perfección y Las moradas.
• Fray Luis de Granada: Introducción al símbolo de la fe.