Historia de Roma: guerras civiles, Aníbal y el ascenso de Augusto

Texto latino con traducción al español

Pax inter eos ordinata est, ut Sulla ad bellum civile festinans a tergo periculum non haberet. Se estableció la paz entre ellos, para que Sila, apresurándose hacia la guerra civil, no tuviera peligro por la retaguardia. Dum Sulla Mithridatem vincit, Marius et Cinna bellum in Italia reparaverunt: Mientras Sila vencía a Mitrídates, Mario y Cinna reanudaron la guerra en Italia, nobilissimos e senatu interfecerunt et Sullae filias et uxorem ad fugam compulerunt. mataron a los más nobles del senado y obligaron a las hijas y a la esposa de Sila a huir. Senatus in Graeciam venit, orans ut patriae subveniret. El Senado fue a Grecia, rogándole que socorriera a la patria.

Hannibal, relicto in Hispania fratre Hasdrubale, Pyrenaeum transiit. Aníbal, dejando a su hermano Asdrúbal en Hispania, cruzó los Pirineos. Alpes, adhuc ea parte invias, sibi patefecit. Se abrió paso por los Alpes, que hasta entonces eran intransitables por ese lado. Traditur Hannibalem ad Italiam LXXX milia peditum, X milia equitum, septem et XXX elephantos adduxisse. Se dice que Aníbal llevó a Italia 80 mil infantes, 10 mil jinetes y 37 elefantes. Interea multi Ligures et Galli Hannibali se coniunxerunt. Mientras tanto, muchos ligures y galos se unieron a Aníbal. Sempronius Gracchus ex Sicilia exercitum Ariminum traiecit. Sempronio Graco trasladó el ejército desde Sicilia a Arímino (Rímini).

Cn. Servilius Caepio et C. Sempronius Blaesus consules cum ducentis sexaginta navibus Africam profecti sunt. Cn. Servilio Cepión y C. Sempronio Bleso, cónsules, partieron hacia África con 260 naves. Aliquot civitates ceperunt. Capturaron varias ciudades. Praedam ingentem reducentes passi sunt. Mientras regresaban con un enorme botín, sufrieron (una desgracia). Itaque cum continuae calamitates Romanis displicerent, decrevit senatus. Por eso, como las calamidades continuas desagradaban a los romanos, el Senado decretó maritimis proeliis recederetur et tantum sexaginta naves ad praesidium Italiae salvae essent. que se dejara de librar batallas navales y que solo quedaran sesenta naves para la defensa de Italia.

Interfecto Caesare, civilia bella reparata sunt. Tras el asesinato de César, se reanudaron las guerras civiles. Percussoribus Caesaris senatus, Antonius civilibus bellis opprimere eos conabatur. El Senado (se opuso) a los asesinos de César, y Antonio intentaba oprimirlos mediante guerras civiles. Ergo, turbata republica, Antonius scelera committens a senatu hostis iudicatus est. Entonces, al estar perturbada la república, Antonio, cometiendo crímenes, fue declarado enemigo por el Senado. Qui tres duces eum vicerunt. Tres jefes lo vencieron. Evenit ut victores consules morerentur. Sucedió que los cónsules vencedores murieron. Quare tres exercitus Caesari Augusto paruerunt. Por eso, los tres ejércitos obedecieron a César Augusto.