Historia Romana: Guerras, Conquistas y Poder de Roma en la Antigüedad

Traducción y Comentario de un Texto Histórico Latino

Mientras tanto, hacia Hispania, donde muertos los dos Escipiones no había ningún general romano, es enviado P. Cornelio Escipión, hijo de P. Escipión, que allí mismo había llevado la guerra, nacido hace 24 años, casi el primer hombre de todos los romanos tanto en su tiempo como en la época anterior.

Fue primero pastor, luego jefe de ladrones, por último incitó a tantos pueblos a la guerra, que era considerado libertador de Hispania contra los romanos. Y como los asesinos de este pidiesen una recompensa al cónsul Cepión, fue respondido que nunca había agradado a los romanos que los generales fuesen asesinados por sus soldados.

Mientras estos hechos ocurrían, los piratas infestaban todos los mares, de manera que, siendo los romanos vencedores en todo el orbe, la navegación por sí sola no era segura. Por ello, esta guerra fue asignada a Cneo Pompeyo, quien la concluyó en pocos meses con gran éxito y rapidez.

Mató en Cícico a Pescenio Níger, que se había rebelado en Egipto y en Siria. Venció a los partos, a los árabes del interior y a los adiabenos. Superó a los árabes hasta tal punto que incluso hizo allí una provincia.

De allí, César, resueltas las guerras civiles en todo el mundo, volvió a Roma. Empezó a actuar con mayor insolencia y contra la costumbre de la libertad romana.

Así, acabadas las guerras en todo el mundo, Octaviano Augusto volvió a Roma en el duodécimo año desde que había sido cónsul. Desde entonces gobernó solo la República durante 44 años.