Influencia de otras lenguas en el español: préstamos, calcos y tipos de contacto lingüístico

Influencia de otras lenguas en el español

Léxico adquirido

Léxico adquirido: con el paso del tiempo se han ido incorporando a nuestra lengua vocablos procedentes de otras lenguas que han estado, en algún momento, en contacto con la nuestra.

Lenguas de sustrato

Lenguas de sustrato: en la Península, antes de la romanización, coexistían numerosos idiomas prerromanos (celta, íbero, tartesios...). Los romanos lograron la uniformidad lingüística al imponer el latín como lengua común. Solo un territorio permaneció aislado y su lengua subsistió hasta hoy: el euskera.

Ejemplos: balsa, barranco, braga, cerveza (+ topónimos).

Lenguas de superestrato

Lenguas de superestrato: lenguas de los invasores que no llegan a imponerse entre el pueblo, aunque también dejan su huella en una lengua ya formada.

Germanismos: guerra, ropa militar, etc.

Arabismos (aprox. 8 %): alcalde, alcohol, ...

Lenguas de adstrato

Lenguas de adstrato: cuando dos lenguas entran en contacto y las influencias de una sobre la otra son constantes.

Préstamos lingüísticos: términos que una lengua toma de otra con la que ha estado en contacto.

Préstamos por el grado de adaptación

Extranjerismo no adaptado o barbarismo («xenismo»): conserva su grafía original. Son palabras originarias de otras lenguas que no se han adaptado a la ortografía de la lengua receptora. Ejemplos: hardware, pizza.

Extranjerismo adaptado

Extranjerismo adaptado a las reglas del castellano: chalé (de chalet), gol (de goal).

Exotismo

Exotismo: extranjerismo que hace referencia a una realidad ajena a la lengua y a la comunidad receptora, incapaz de encontrar un equivalente. Ejemplos: burka, samurái.

Calco

Calco: traducción literal de palabras o expresiones extranjeras.

• Calco semántico: el término español adquiere nuevos significados. Ejemplo: ratón (por la analogía con el dispositivo informático).
• Calco léxico: se crea una nueva expresión a partir de la traducción. Ejemplo: baloncesto ← basketball.

Préstamos por su procedencia

• Galicismos (francés): restaurante, pincel.
• Italianismos: capricho, soneto.
• Lusismos (portugués): enfadar, caramelos.
• Americanismos: patata, piragua.
• Anglicismos: champú, fútbol.
• Germanismos: cobalto, cuarzo.
• Galleguismos: mejillón, filloa.
• Catalanismos: turrón, paella.
• Vasquismos: izquierda, pizarra.
• Latinismos: a priori, in extremis.

Arcaísmos y neologismos

Arcaísmo: término que, en un momento dado y tras un proceso paulatino, cae en desuso. Ejemplos: panoli, finolis.

Neologismos: términos de nueva creación; invención de palabras o formación mediante los mecanismos habituales de creación de léxico.