Sustrato, superestrato, abstrato y variedades del español peninsular y mundial

Resumen

El documento explica los conceptos de sustrato, superestrato y abstrato, que describen cómo las lenguas se influyen mutuamente. Después presenta las lenguas y dialectos de la Península Ibérica y las variedades geográficas del español, tanto dentro como fuera de la Península. Al final, el estudiante podrá distinguir los tipos de influencia lingüística y clasificar las variedades del castellano.

Puntos clave

Sustrato: influencia de una lengua que desaparece sobre la lengua que se impone, como las lenguas prerromanas sobre el latín vulgar.
Superestrato: influencia de la lengua del pueblo invasor sobre la del invadido, como el árabe en la Península durante casi 8 siglos.
Abstrato: influencia entre lenguas vecinas que han convivido en un mismo territorio.
En la Península se hablan catalán, castellano y gallego (derivados del latín) y vasco (prerrománica); asturleonés y aragonés son dialectos que no llegaron a ser lenguas.
Los dialectos meridionales del castellano (andaluz, extremeño, canario y murciano) surgieron a partir del siglo XVI.
Los dialectos septentrionales (asturleonés, asturiano o bable y aragonés o fabla) son más conservadores y derivan del latín vulgar.
Fuera de la Península se encuentran el español de América, el de Filipinas, el judeoespañol o sefardí y el spanglish.

Ponte a prueba

Influencia Lingüística y Variedades del Español

Influencias Lingüísticas

En el estudio de la evolución de las lenguas, es fundamental comprender los conceptos de sustrato, superestrato y abstrato, que describen las diferentes formas en que las lenguas interactúan y se influyen mutuamente.

Sustrato: Se define el fenómeno de sustrato como la influencia que ejerce la lengua que se extingue o desaparece sobre otra que es la que se impone. Por ejemplo, la influencia que ejercieron las lenguas prerromanas sobre el latín vulgar que se impuso en la Península con la romanización.
Superestrato: Es la influencia que ejerce la lengua del pueblo invasor sobre la del pueblo invadido, con la particularidad de que la lengua del pueblo conquistador desaparece y se adopta la lengua del pueblo conquistado. Por ejemplo, la influencia de la lengua árabe durante casi 8 siglos de su presencia en la Península.
Abstrato: El fenómeno de abstrato se refiere a la influencia entre lenguas vecinas. Para algunos es también un fenómeno que consiste en el influjo entre dos lenguas que, habiendo convivido un tiempo en un mismo territorio, luego viven en territorios vecinos.

Lenguas y Dialectos en la Península Ibérica

En la Península Ibérica se hablan tres lenguas derivadas del latín (románicas): catalán, castellano y gallego, y una lengua que no deriva del latín (lengua prerrománica), el vasco. Junto a estas lenguas, encontramos dos dialectos que no se han convertido en lengua: el asturleonés y el aragonés.

Variedades Geográficas del Español Actual

A. Dialectos del Castellano en la Península

Los dialectos del castellano en la Península se pueden clasificar en dos grandes grupos:

Dialectos meridionales: Son variedades surgidas a partir del siglo XVI en la Península. Son fruto de la particular evolución del castellano a partir del siglo XVI en algunas zonas peninsulares: andaluz, extremeño, canario y murciano.
Dialectos septentrionales: También llamados dialectos históricos o arcaicos, son dialectos derivados del latín vulgar. No llegaron a desarrollarse como lenguas independientes del latín debido a la influencia y el prestigio del castellano. Son más conservadores y con menos elementos diferenciadores respecto del castellano estándar: asturleonés, asturiano o bable y aragonés o fabla.

B. Dialectos del Castellano fuera de la Península

El español también presenta variedades dialectales fuera de la Península Ibérica:

El español de América.
El español de Filipinas.
El judeoespañol o sefardí.
El spanglish: Variante híbrida con la introducción de términos ingleses sin traducir o traducidos incorrectamente. Se emplea principalmente en Estados Unidos y la utilizan hablantes hispanoamericanos. Es, sobre todo, un código comunicativo oral.

Preguntas frecuentes

¿Qué es el sustrato lingüístico?

Es la influencia que ejerce una lengua que se extingue o desaparece sobre otra que es la que se impone. El documento pone como ejemplo la influencia de las lenguas prerromanas sobre el latín vulgar en la Península.

¿Cuál es la diferencia entre sustrato y superestrato?

En el sustrato la lengua que desaparece es la del pueblo conquistado y se impone la del conquistador. En el superestrato, la lengua del pueblo invasor influye sobre la del invadido, pero acaba desapareciendo y adoptándose la del pueblo conquistado.

¿Qué dialectos del castellano se hablan en la Península?

Se dividen en meridionales (andaluz, extremeño, canario y murciano), surgidos a partir del siglo XVI, y septentrionales o históricos (asturleonés, asturiano o bable y aragonés o fabla), más conservadores.

¿Qué es el spanglish?

Es una variante híbrida del español con términos ingleses sin traducir o traducidos incorrectamente. Se emplea sobre todo en Estados Unidos y es, principalmente, un código comunicativo oral.