Interferencias lingüísticas y cambios en la lengua francesa: guía de vanguardias y su influencia en la lengua catalana

Interferencias lingüísticas

Interferencia lingüística: son los cambios en la estructura de una lengua originados por la influencia de otra. Tipos:

• Fonéticas: introducción de fonemas nuevos que la lengua no tiene.
• Léxicas: introducción de palabras малнаtivas de otras lenguas sin que haga falta (barbarismos).
• Morfosintácticas: cambio de género de algunas palabras.

Exp. J/G: -jecc- / -ject-, nombres bíblicos, formas verbales jeure + ajeure, grupos de palabras, contracciones: Josep = Jep.

Oraciones subordinadas adjetivas

Oración subordinada adjetiva: subordinada que funciona como adjetivo de la oración principal, es un elemento de la oración principal y tiene un antecedente (pronombre). Tipos:

• Explicativa: aporta información adicional; la oración no es esencial o cumple esa función.
• Especificativa: delimita el antecedente.

Oración subordinada adjetiva sustantiva relativa: previa de la oración subordinada adjetiva que ha producido antecedente.

Vanguardias artísticas

Avantguardes: designan la ruptura con la tradición y el pasado, la búsqueda de nuevas formas de expresión; el artista explora nuevos territorios, elimina las fronteras entre pintura y literatura y entre géneros literarios, lo que causa cambios intensos y radicales.

Cubismo

Cubismo: movimiento pictórico de 1907, literario de 1913 en francés. Guillaume Apollinaire: en pintura representa la estructura interna de las cosas siguiendo métodos científicos; en poesía fragmenta el poema, emplea imágenes brillantes, versos de manera libre, suprime signos de puntuación y propone una composición distinta a la forma tradicional.

Futurismo

Futurisme: 1909, primer manifiesto futurista del italiano Filippo Tommaso Marinetti, que exaltaba el espíritu de la vida moderna, el carácter maquinista y la velocidad, en símbolos de revelación tecnológica que sacudían la poesía. Caligramas, pérdida de libertad, supresión de adjetivos y signos de puntuación, juego tipográfico.

Surrealismo

Surrealisme: Francia, 1924, publicó el manifiesto del poeta André Breton, psicoanalista (Sigmund Freud). Objetivo: imágenes ilógicas, descripción de objetos extraños, narrar sueños y alucinaciones.

Avantguarda catalana

Avantguarda catalana: 1 (1916-1924): precursor del cubismo y futurismo, Josep M. Junoy, escritor y crítico de arte, defensor del cubismo, Oda a Guynemer, Poemes i Calligrames. 2 (1925-1938): influencia surrealista en las artes aplicadas, revista L'Amic de les Arts, J. V. Foix y Salvador Dalí.

Joan Salvat-Papasseit (1894): Poemes en ondes hertzianes, L'irradiador del port i les governes, millor El poema de la rosa als llavis, últim Ossa menor.

Tipos de expresiones lingüísticas

• Eufemismos: palabras o expresiones que suavizan la crudeza de la realidad (orinar, expirar).
• Tabú: son aquellas que algunos consideran de mal gusto o hacen referencia a realidades crudas o vulgares, relacionadas con sexo, muerte (mear, cagar).
• Disfemismos: expresiones que contienen siempre un toque de humor o ironía y pretenden restar seriedad.
• Renecs: palabra o expresión dicha con intención de ofender a Dios, la religión o alguna cosa sagrada.

Otros procesos

Fenómenos de palatalización y cambios: -etud/-itud, -leg/-gog/-fug y otros.