Interferencias Lingüísticas en el Castellano: Sustrato, Superestrato y Adstrato

Las Interferencias Lingüísticas en el Castellano de Territorios Bilingües

El contacto entre lenguas en territorios bilingües es un fenómeno complejo que da lugar a diversas interferencias lingüísticas. Estas desviaciones respecto a las normas de cada lengua pueden manifestarse en distintos niveles.

Tipos y Causas de las Interferencias Lingüísticas

• Por razones históricas, sociales y políticas, el castellano se ha extendido por territorios donde ya existían otras lenguas peninsulares.
• A través del contacto mutuo de las lenguas en los territorios bilingües, se producen interferencias lingüísticas, es decir, desviaciones con respecto a las normas de cualquiera de las dos lenguas.
• Estas interferencias pueden ser de naturaleza fónica, morfosintáctica o léxica.

Sustrato, Superestrato y Adstrato: Influencias Lingüísticas

Estos términos se refieren a la influencia que ejerce una lengua al entrar en contacto con otra, describiendo diferentes escenarios de interacción.

Sustrato

El sustrato es la influencia que ejerce una lengua originaria (y desaparecida) sobre la lengua que la sustituye. Esta influencia puede ser fonética, morfológica o léxica.

Ejemplos de Sustrato:

• Influencia de lenguas indoeuropeas sobre el latín: Por ejemplo, la debilitación de consonantes en zonas de sustrato celta que sonorizan (como en supere > saber, mutare > mudar, sicuro > seguro).
• Influencia del vasco e ibérico sobre el castellano:
  • Los fonemas labiodentales [f] y [v] (que las lenguas originarias desconocían) han influido en la desaparición de la F- inicial (ej. Filium > hijo) y en la pronunciación idéntica de [b] y [v].
  • El vocalismo simple de cinco vocales en el castellano, que no distingue vocales abiertas ni cerradas.

Superestrato

El superestrato es la influencia que ejerce una nueva lengua sobre la originaria que se ha mantenido.

Ejemplo de Superestrato:

• Influencia de la lengua árabe sobre el romance andalusí: Esto ha resultado en el castellano actual en aproximadamente 800 préstamos léxicos y la adopción de la preposición hasta.

Adstrato

El adstrato se refiere a la influencia recíproca de dos lenguas que entran en contacto o la influencia que recibe una lengua originaria de otra con la que convive.

Ejemplo de Adstrato:

• Influencia de la lengua catalana en el castellano de zonas catalanohablantes: En la actualidad, se observan fenómenos como la pronunciación nasalizada de vocales, construcciones sintácticas (ej. *tener de hacer algo, *esto me hace risa) o léxico (ej. *paleta/albañil; *rajola/mosaico). Estos ejemplos corresponden a transgresiones lingüísticas o incorrecciones que denominamos interferencias lingüísticas.