Latín y español: Lectura bilingüe de Jesucristo, Lidia y Medo
Lectura bilingüe: latín y español
Ut tempestas mare tranquilum turbavit, ita verba Lydiae animum Medi turbaverunt. Lydia amicum suum colorem mutavisse animadvertit.
Así como la tormenta agita el mar tranquilo, las palabras de Lidia agitaron el ánimo de Medo. Lidia nota que su amigo ha cambiado de color.
El nacimiento de Jesucristo
Lydia: "Christus est Dei filius qui homo factus est. In oppido Bethlehem natus est in Iudaea, patria Iudaeorum, quae inter Syriam et Aegyptum sita est."
Lidia: Jesucristo es el Hijo de Dios que se hizo hombre. Nació en la ciudad de Belén, en Judea, la patria de los judíos, situada entre Siria y Egipto.
La adoración de los reyes magos
Eo venerunt reges, qui stellam eius viderant in Oriente, et invenerunt puerum cum Maria, matre eius, et adoraverunt eum velut deum. Postea Christus ipse plane demonstravit se esse filium Dei, nam discipulos docebat, quorum magna turba eum sequebatur, aegros sanabat...
Los reyes se acercaron a él, que habían visto su estrella en Oriente, y encontraron al niño con María, su madre, y lo adoraron como a un dios. Después, el mismo Cristo demostró claramente que era Hijo de Dios, porque enseñaba a los discípulos, de los cuales le seguía una gran multitud, y curaba a los enfermos...
Diálogo sobre los milagros
Medus: "Omnis medicus id facit."
Lydia: "Qui medicus verbis solis potest facere ut homines caeci videant, surdi audiant, muti loquantur, claudi ambulent?"
Medus: "Potestne dominus tuus haec facere?"
Medo: "Todos los médicos hacen eso."
Lidia: "¿Qué médico puede hacer que los ciegos vean, los sordos oigan, los mudos hablen y los cojos caminen?"
Medo: "¿Puede tu maestro hacer estas cosas?"
Los milagros y la pasión de Cristo
Lydia: "Profecto potest. In Iudaea Iesus non solum faciebat ut caeci viderent, surdi audirent, muti loquerentur, verum etiam verbis efficiebat ut mortui surgerent et ambularent. Ex universa Iudaea homines aegri, qui famam de factis eius mirabilibus audiverant, ad eum conveniebant. Postremo tamen Iesus Christus improbis hominibus necatus est."
Lidia: "Ciertamente es posible. En Judea, Jesús no solo hacía que los ciegos vieran, los sordos oyeran y los mudos hablaran, sino que también con sus palabras hacía que los muertos se levantaran y caminaran. De toda Judea, los enfermos que habían oído la fama de sus hechos maravillosos acudían a él. Pero finalmente Jesucristo fue asesinado por hombres malvados."
La lectura de Medo
Medus, qui legere non didicit, Lydiae librum reddit eamque rogat ut aliquid sibi legat.
Medo, que no ha aprendido a leer, le devuelve el libro a Lidia y le pide que le lea algo.