Lenguas cooficiales de España: catalán, gallego y euskera

Lenguas de España

El castellano o español no es la única lengua oficial de España. En algunas comunidades, el castellano se encuentra en situación de cooficialidad con el catalán, el gallego o el vasco.

Lengua catalana

Lengua neolatina, actualmente es lengua cooficial junto con el castellano en Cataluña, Andorra, Islas Baleares y Valencia (valenciano).

Origen y evolución

Surgió al noreste peninsular. Tiene una rica tradición literaria, destaca el Forum Iudicum, culminó con la obra de Ramón Llull y en las crónicas históricas. En el siglo XV destaca Ausias March y la novela Tirant lo Blanch. Sin embargo, la influencia del poder político y la desaparición de la literatura en catalán favorece al avance del castellano. En el siglo XIX surgió la Renaixença (movimiento de recuperación de la lengua y la cultura catalanas), con obras literarias y los primeros periódicos en catalán. En el siglo XX se creó el Institut d'Estudis Catalans y se publicó la Gramática catalana (Pompeu Fabra). Con la Segunda República y la aprobación del Estatuto, el catalán fue lengua oficial. A partir de los años 50, comenzó la recuperación cultural y con la Constitución de 1978 volvió a ser lengua oficial.

Características

• Dos grandes grupos dialectales: catalán oriental y catalán occidental.
• Rasgos: palatización de l (lluna), pronunciación b/v diferente en algunas palabras, abertura o cerrazón en las vocales e/o, conservación de la f inicial latina (forn-horno).

Lengua gallega

Lengua románica.

Origen y evolución

Surgió al noroeste de la Península. Durante el periodo medieval tuvo un gran esplendor literario con Martín Codax o Alfonso X el Sabio. En el siglo XV entró en una situación de diglosia que se mantiene durante mucho tiempo, en el que el gallego permaneció confinado en áreas rurales, relegado al uso oral y familiar. En el siglo XIX surge el Rexurdimento (retorno a la utilización del gallego como vehículo apto para el cultivo literario) y destacó Rosalía de Castro. Durante la Segunda República se aprobó el estatuto de Galicia y en la democracia el gallego adquirió carácter oficial. La enseñanza del gallego y su uso en los medios de comunicación han extendido su conocimiento y está cada vez más presente en ámbitos políticos y culturales.

Características

• No utilizan tiempos compuestos en los verbos.
• Conservación de la f latina (fillo-hijo).
• Diptongos ai y au se convierten en ei y ou (cousa-cosa).

Lengua vasca o euskera

Lengua cooficial del País Vasco.

Origen y evolución

Su origen es antiquísimo y es un auténtico tesoro lingüístico. Muchos lingüistas han intentado establecer una hipótesis sobre su origen, pero no han conseguido nada. Durante mucho tiempo ha sido una lengua ágrafa (carente de escritura). Sin embargo, existe una tradición lírico-oral importante, de la que son herederos los bertsolaris. El cultivo de la literatura escrita es tardío y el primer libro es una colección de poesías Linguae Vascorum Primitae. Las publicaciones de carácter periódico comienzan en el siglo XX con los almanaques. Durante la Segunda República, el Estatuto oficializó el euskera, pero la Guerra Civil interrumpió su aplicación. Hubo periodos de diglosia, pero a partir de la Constitución de 1978 se produjo un proceso de normalización lingüística en el País Vasco. Uno de los mayores problemas para conseguir la normalización es la gran variedad de dialectos que tiene esta lengua en el territorio vasco, y por ello se implanta el euskera batua (euskera unificado).

Características

• Presenta declinación casual.
• Tuteo y voseo.
• No posee distinción de género.
• Se conjuga en pasiva y el sujeto es paciente.

Bilingüismo, diglosia y lenguas en contacto

Las conquistas y colonizaciones, los procesos históricos de constitución de naciones o la emigración de grupos humanos son las causas de que existan lenguas en contacto.

Bilingüismo

• Bilingüismo social: cuando en un territorio coexisten dos lenguas, aunque no todos los hablantes sean bilingües. Ejemplos: catalán, gallego.
• Bilingüismo individual: cuando existe un dominio igualmente correcto de dos lenguas:
  • Natural: adquirido en el entorno.
  • Secundario: adquirido en el instituto, por ejemplo.

Diglosia

Situación en la que coexisten dos lenguas, aunque una de ellas cumple una función social diferenciada. Se crea una situación de desequilibrio.

Lenguas en contacto

Se producen el surgimiento de lenguas nuevas, la alternancia de códigos y las interferencias.

Tipos de interferencias

• Fonéticas: afectan a sonidos, acentuación, etc.
• Morfosintácticas: se refieren al orden de las palabras, uso de preposiciones, etc.
• Léxico-semánticas: préstamos léxicos.
• Ortográficas: dificultades o errores en la escritura.