Léxico Español: Origen, Evolución y Préstamos Lingüísticos

Lexicología Española

Definición

La lexicología es la ciencia que estudia las palabras, es decir, el léxico de una lengua. El conjunto de palabras de una lengua se estructura a partir de su forma o significante y las transformaciones que en ella se producen. Su unidad mínima es el lexema.

Conceptos Clave

• Lexema: Unidad mínima de la lengua.
• Morfemas derivativos: Sirven para crear nuevos términos dependientes del lexema.
• Morfemas gramaticales: No aportan significado léxico, pero sí gramatical.

Origen de las Palabras

El español o castellano es una lengua romance, lo que significa que la mayor parte de sus palabras proceden del latín. Algunas han evolucionado a lo largo del tiempo, otras permanecen con su forma latina y otras han quedado a medio evolucionar.

Tipos de Palabras Según su Origen

• Palabras patrimoniales: Palabras procedentes del latín que han sufrido la evolución etimológica según las normas del castellano.
• Cultismos: Palabras que mantienen su forma original latina porque se han incorporado a la lengua después de su etapa de formación, en distintas épocas.
• Semicultismos: Palabras que han detenido su evolución, quedándose a medio camino entre patrimonial y culta.
• Dobletes: Una misma palabra latina da lugar a dos términos en castellano: uno culto y otro patrimonial. Ejemplos: strictum (estricto - culto, estrecho - patrimonial); clamare (clamar, llamar).
• Latinismos: Expresiones que conservan su forma y significado latinos y que se usan como modismos o frases hechas de la lengua culta. Ejemplos: grosso modo, ipso facto, memorándum, vox populi.
• Arcaísmos: Palabras que han dejado de usarse porque ha desaparecido su referente o porque han pasado de moda.
• Neologismos: Palabras nuevas que se incorporan a una lengua, bien sea a través de los mecanismos de creación de palabras: derivación, composición, parasíntesis.
• Préstamos/Extranjerismos: Palabras tomadas de otras lenguas.

Préstamos Históricos

Los préstamos históricos son palabras que se incorporan al castellano en su etapa de formación y constituyen, junto al latín, el fondo del léxico o vocabulario fundamental.

• Prerromanas o de sustrato: Pertenecen a las lenguas que hablaban los antiguos habitantes de la península ibérica antes de la llegada de los romanos. Son las más antiguas del castellano.
• Germanismos: Herencia léxica de los pueblos germánicos.
• Arabismos: La mayor fuente de léxico del castellano después del latín. Ejemplos: términos relacionados con la ciencia, la agricultura, nombres de frutos.
• Vasquismos: Ejemplos: izquierda, cencerro, chabola, pizarra, el apellido García.
• Catalanismos: Ejemplos: reloj, paella, imprenta, capicúa.
• Galleguismos: Ejemplos: chubasco, mejillón, ostra, choco.

Préstamos Incorporados a Partir del Siglo XIX

A partir de la Revolución Industrial y Tecnológica, cada vez es mayor el número de términos que penetran en nuestra lengua, especialmente:

• Galicismos (a partir del siglo XVIII): Ejemplos: garaje, page, autobús, bricolaje, pantalones, tupé.
• Germanismos: Ejemplos: vermut, vatio.
• Anglicismos: Los más numerosos actualmente, abundantes en campos como el deporte, la informática y la economía. Ejemplos: waterpolo, puzzle, whisky, marketing, chat.

Otros Tipos de Préstamos

• Extranjerismos: Palabras que cambian en su adecuación al español. Ejemplos: bullying, hall, stand, set.
• Xenismos: Palabras cuya traducción es imposible porque hacen referencia a una realidad específica de una cultura. Ejemplos: morriña, tótem, gurú.
• Calco semántico: Traducción literal de una palabra o término extranjero. Ejemplos: basketball - baloncesto; football - balompié; kindergarten - jardín de infancia (guardería).