Locuciones latinas y topónimos gallegos: significado, origen y uso

Locuciones latinas

calamo currente: a toda velocidad.

carnes tollendas: carnaval.

cave canem: protégete del perro.

de iure: por derecho.

deo volente: si Dios quiere, Dios mediante.

doctor honoris causa: doctor, por honor (título universitario honorífico).

do ut des: doy para que me des (religión, paloma por yuca).

dura lex sed lex: la ley es dura, pero es la ley.

ex aequo: por igual.

ex cathedra: desde la silla del profesor (es lo correcto).

ex iure: desde el derecho.

ex libris: sello personal de un libro.

ex profeso: a propósito.

exempli gratia: por ejemplo.

extra muros: fuera de los muros.

facta, non verba: hechos, no palabras.

fiat lux: que se haga la luz.

gratis et amore: por de mil amores.

grosso modo: más o menos.

habeas corpus: que el detenido esté presente en un juicio.

habent sua fata libelli: los libros tienen su destino.

horror vacui: horror al vacío.

ibidem: allí mismo.

id est: es decir, eso es.

imprimatur / imprimi potest: que puede ser imprimido.

in absentia: en ausencia.

in aeternum: en la eternidad.

in albis: en el amanecer.

in articulo mortis: en el momento de la muerte.

in itinere: en el camino.

in illo tempore: en aquel tiempo.

in medio virtus: en el medio está la virtud (prudencia).

in pectore: en el pecho (corazón).

in saecula saeculorum: por los siglos de los siglos.

in situ: en el lugar preciso.

intelligenti pauca: a los listos, pocas palabras les bastan.

in vitro: en el vidrio (ciencia).

inter nos: entre nosotros.

interim: mientras tanto.

ipso facto: al momento.

lapsus calami: olvido al escribir.

lapsus linguae: olvido al hablar.

lato sensu: en sentido amplio.

manu militari: por la fuerza militar.

mare magnum: gran acumulación de desorden (ej.: nuclear en Japón).

memento mori: acuérdate de que morirás.

memorandum: lo que debe ser recordado.

mortis causa: por causa de la muerte.

motu proprio: voluntariamente.

mutatis mutandis: cambiadas las cosas que deben ser cambiadas.

nemine discrepante: por unanimidad.

nihil novum sub sole: lo mismo de siempre.

nihil obstat: ningún obstáculo (publicación de un libro sobre el franquismo).

noli me tangere: no me toques.

non plus ultra: ni más allá.

nosce te ipsum: conócete a ti mismo.

nota bene: apunta bien.

nunc et semper: ahora y siempre.

opere citato: en la obra citada (este dice que tal).

o tempora, o mores: ¡oh tiempos, oh costumbres! (Cicerón).

panem et circenses: pan y circo.

peccata minuta: cosas sin importancia.

per accidens: por accidente.

per se: por sí mismo.

primus inter pares: el primero entre iguales.

pro indiviso: herencia inseparable.

quorum: número mínimo para celebrar una reunión.

rara avis: ave rara.

referendum: lo que ha de ser consultado.

sic transit gloria mundi: así pasa la gloria del mundo; por mucho que nos esforcemos, todo tiene un final.

sine cura: sin preocupación.

sine die: sin día fijado.

sponte sua: voluntariamente.

statu quo: estado en el que se encuentra algo.

stricto sensu: en sentido estricto.

sub iudice: bajo secreto de sumario.

sui generis: a su manera (algo que no es normal).

summum ius, summa iniuria: el máximo de las leyes puede llevar a la máxima injusticia.

suum cuique: dar a cada uno lo suyo (distribuir equitativamente).

(tanquam) tabula rasa: poner al mismo nivel.

urbi et orbi: para la ciudad y para el mundo.

ut infra: más abajo (véase).

ut supra: más arriba.

verba volant, scripta manent: las palabras vuelan, lo escrito permanece.

verbi gratia: por ejemplo.

viva voce: en directo (concierto).

Orígenes de topónimos

A Coruña: Clunia; del celta/indoeuropeo cr- (piedra) → Crunia: tierra de rocas.

A Estrada: (viam) stratam, calle empedrada; del verbo estrar: capa vegetal sobre las calles para andar.

Acibeiro: acivro, acifum → acevos.

Armenteira: armentariam, ganado mayor.

Astorga: Asturica Augusta.

Bembibre: ben vivere.

Bierzo: Bergidum, lugar montañoso.

Bonaval: vallem bonam.

Braga: Bracara Augusta.

Caldelas: (aquas) callidas, aguas calientes.

Cartagena: Cartago Nova.

Castrelo: diminutivo de castrum.

Cebreiro: acibro (ver Acibeiro) / monte Februarium (monte de las purificaciones) / cebros (monte de burros salvajes).

Celanova: mosteiro novo, monasterio nuevo.

Chantada: plantas → plantatam.

Cimadevila: cuna y solar de la villa.

Compostela: campus stellae, campo de estrellas. Falso compositella (enterrado) / compositella < componere = composita + diminutivo.

Córdoba: Corduba. Si evolucionase → Cuerva.

Couto: cotto, altura / cautu, lugar cerrado.

Donostia: Sant Ostia — santus Sebastianus > Done Sebastiam > Donostia / Don Ortzi > Donosti.

Fenais: fitotopónimo, fenales.

Filgueira: fitotopónimo, filicariam < fentos.

Fisterra: finis terrae, fin de la tierra.

Fondevila: fontem villae, fuente de la villa.

Fonsagrada: fuente sagrada.

Fontefría: fuente fría.

Fontoria: fuente de oro, fontem auream.

Foz: fauce(m) > foce > faz, ouro.

Frades: miembros de los monasterios.

Lavacolla: lava pies / lava colea (mentula). Codex Calixtinus.

León: Legio VII.

Louredo: loureiro, laurel.

Maceda: maceira, manzano.

Mérida: Emerita Augusta, de emeriti.

Milladoiro: miliarium / humiliatorium > ad miliatorium > miliatorios.

Mondoñedo: Mindonitum.

Oleiros: fabricante de olas.

Ortigueira: urticaria > ortigueira.

Orxal: hordeales, pajares de cebada.

Oseira: ouseira < ursarua, cementerio de osos.

Ourantes: aurum, oro.

Ourense: aurum - auriensem.

Outeiro: altarium (altariam > altar).

Padrón: patronum > padrón; portugués: padrão.

Pedrafita: menhir / miliarium.

Peñalba: peña (piedra) alba (blanca).

Pereira: fitotopónimo.

Poio: po(d)ium.

Pombal: palumbale(m) > pa(lum), deformación de columba.

Ponferrada: pontem ferratam.

Ponteceso: ponte cessu(m) / Ponte Cesso.

Pontevedra: ponte vetera, puente viejo.

Portomarín: paso fluvial de Marino (persona).

Ribadavia: ripa do Avia.

Ribeira: ripariam, ribera.

Salamanca: Salmantica.

Santiago: ecclesia Sancti Iacobi; ¿Sant-iago? ¿San Tiago?

Sanxenxo: Sancto Genicu.

Seixo: saxum > seixal > seixo (abundancia de guijarros).

Sobrado: (aedificium) superatum.

Tarragona: Tarraco + -ona (aumentativo).

Touro: taurum / (campi) Gothorum.

Triacastela: tria castela.

Veiga: ibai (río en vasco) / ibaika (palabra íbera): terreno aledaño al río.

Vigo: vicum.

Vilaboa: villam bonam.

Vilachá: villam planam.

Vilagarcía: villam Garcia.

Vilalba: villa(m) - alba(m). En un estudio realizado con pueblos como Montalbán se determina que villam está en el monte / villam alpe(m), también por ser montañoso.

Villameá: villam mediana(m) > meáa > meá.

Xestoso: fitotopónimo.

Xunqueira: iuncariam.

Zaragoza: Caesaraugusta.