Mitos y Leyendas de la Antigua Roma: Desde los Aborígenes hasta la Fundación de la Ciudad

Orígenes Mitológicos de Italia y la Caída de Troya

Italiae incolae primi Aborigenes fuerunt, quorum rex Saturnus tanta iustitia fuisse dicitur ut nec serviret quisquam sub illo nec quidquam proprium haberet, sed omnia communia omnibus essent. Ob memoriam illius aetatis “Aurea” quae vocatur, mos Romanorum est ut mense Decembri diebus festis qui dicuntur Saturnalia servi in conviviis cum dominis discumbant.

Los primeros habitantes de Italia fueron los aborígenes, de cuyo rey Saturno se dice que era tan justo que nadie servía bajo su mando ni poseía nada propio, sino que todo era común para todos. En conmemoración de aquella época "dorada", como se le llama, los romanos tienen la costumbre de que durante el mes de diciembre, en los días festivos llamados Saturnales, los esclavos se sienten a la mesa con sus amos.

Dum Latinus in Italia in pace diuturna regnat, Troia seu Ilium, clarissima Asiae urbs, post bellum decem annorum tandem a Graecis capta est. Graeci enim, cum urbem vi expugnare non possent, dolo usi sunt: equum ingentem e ligno fabricaverunt eumque militibus armatis compleverunt, quibus praefecti erant Ulixes et Pyrrhus, Achilis filius.

Mientras Latino reina en Italia en paz duradera, Troya o Ilión, la ciudad más famosa de Asia, finalmente es capturada por los griegos después de diez años de guerra. Los griegos, al no poder tomar la ciudad por la fuerza, utilizaron el engaño: construyeron un enorme caballo de madera y lo llenaron de soldados armados, entre los cuales estaban Ulises y Pirro, hijo de Aquiles.

Equo ligneo in litore relicto, ceteri Graeci celeriter in insulam propinquam, cui nomen est Tenedos,, profecti sunt ibique latuerunt.

Después de dejar el caballo de madera en la playa, los demás griegos se dirigieron rápidamente a una isla cercana llamada Tenedos, donde se escondieron.

Dum populus incertus in contrarias sententias dividitur, Laocoon, Neptuni sacerdos, ab summa arce decurrens cives suos monuit ne Danais confiderent. (...)

Mientras el pueblo inseguro está dividido en opiniones opuestas, Laocoonte, sacerdote de Neptuno, corriendo desde lo alto de la ciudad, advirtió a sus ciudadanos que no confiasen en los dánaos. (...)

El Destino de Troya y la Furia de las Serpientes

Paulo post animi Troianorum re horrenda turbati sunt: Dum Laocoon ad aram taurum immolat, subito duo angues ingentes ab insula Tenedo per mare tranquillum ad litus natant. Cum terram attigissent, capiibus erectis oculisque ardentibus Troianos perterritos prospiciunt. Inde recta via Laocoontem petunt; et primum parta duorum filiorum corpora complexi menbra eorunt tenera edunt, tum patrem ipsum.

Poco después, los corazones de los troyanos se sintieron perturbados por un acontecimiento terrible: mientras Laocoonte sacrificaba un toro en el altar, de repente dos enormes serpientes nadan hasta la orilla desde la isla de Tenedos a través del mar tranquilo. Al tocar tierra, levantan la cabeza y con ojos ardientes miran a los aterrorizados troyanos. Luego se dirigen directamente hacia Laocoonte; y primero devoran los cuerpos de sus dos hijos, luego sus miembros, y finalmente al propio padre.

Ergo parte murorum destructa machina illa hostibus armatis pllena magno labore in urbem trahunt funibis, dum pueri puellaeque carmina sacra canunt et funem manu contingere gaudent.

Así, tras haber destruido parte de las murallas, arrastran con gran esfuerzo ese artilugio lleno de soldados enemigos hacia la ciudad con cuerdas, mientras niños y niñas cantan himnos sagrados y se alegran de tocar la cuerda con sus manos.

Cum iam sol occidisset et nox obscura terram tegeret, Troiani fessi somno se dederunt. Tum equo patefacto milites Graeci per funem demissum ad terram lapsi sunt. Urbis cuostodibus occisis,, portas patefecerunt et ceteros Graecos, qui interim Tenedo redierant, in urbem receperunt.

Cuando el sol ya se había puesto y la oscura noche cubría la tierra, los troyanos, cansados, se entregaron al sueño. Entonces, al abrirse el caballo, los soldados griegos se deslizaron por una cuerda hasta el suelo. Con los guardianes de la ciudad muertos, abrieron las puertas y recibieron a los demás griegos, que habían regresado a Tenedos en ese momento.

Cum iam sol occidisset et nox obscura terram tegeret, Troiani fessi somno se dederunt. Tum equo patefacto milites Graeci per funem demissum ad terram lapsi sunt. Urbis cuostodibus occisis,, portas patefecerunt et ceteros Graecos, qui interim Tenedo redierant, in urbem receperunt.

Cuando el sol ya se había puesto y la oscura noche cubría la tierra, los troyanos, cansados, se entregaron al sueño. Entonces, al abrirse el caballo, los soldados griegos se deslizaron por una cuerda hasta el suelo. Con los guardianes de la ciudad muertos, abrieron las puertas y recibieron a los demás griegos, que habían regresado a Tenedos en ese momento.

La Huida de Eneas y el Viaje hacia Cartago

At tum primum saevus horror Aeneam perfudit: nam cum regem senem ex crudeli vulnere morientem videret, venit ei in mentem ipsius pater senex Anchises, et uxor Creusa et parvus filius Ascanius, quos solos domi deseruerat.

Pero entonces, por primera vez, un terrible horror envolvió a Eneas: al ver al anciano rey morir de una herida cruel, le viene a la mente su anciano padre Anquises, su esposa Creusa y su pequeño hijo Ascanio, a quienes había dejado solos en casa.

Haec locutus pius Aeneas patrem in humeros sustulit et parvum filium manu tenens domo egressus est. Creusa eos sequebatur. Ita per tenebras vadunt, et Aeneam, quem dudum neque tela neque agmen Graecorum commovebat, nunc omnis aura, omnis sonus terret, cum pariter filio patrique timeat.

Dicho esto, el piadoso Eneas levantó a su padre sobre sus hombros y, sosteniendo a su pequeño hijo de la mano, salió de la casa. Creusa los seguía. Así avanzan a través de las tinieblas, y Eneas, a quien antes ni las armas ni el ejército griego conmovía, ahora cada soplo de viento, cada sonido lo aterroriza puesto que teme por su hijo y por su padre.

Postquam in altum provectae sunt naves nec iam ullae terrae apparebant, nonbus repentinus solem occultavit imbrem tempestatemque afferens. Continuo magni fluctus surgunt et naves per mare vastum iactantur.

Después de que las naves se habían adentrado en alta mar y ya no veían ninguna tierra, de repente una repentina tormenta ocultó el sol, trayendo consigo oscuridad y tormenta. Inmediatamente se levantan grandes olas y las naves son arrojadas por el vasto mar.

Urbs antiqua fuit, Karthago, in ora Africae contra Italiam sita, dives atque bellicosa. Hanc urbem Iuno magis aliis omnibus dilexisse dicitur, hoc regnum omnium gentium esse volebat. Sed audiverat genus a Troiano sanguine ortum olim arcem Karthaginis expugnaturum esse.

Hubo una antigua ciudad, Cartago, situada en la costa de África frente a Italia, rica y guerrera. Se dice que Juno la amaba más que a todas las demás y quería que fuera el reino de todas las naciones. Pero había oído que una raza de ascendencia troyana iba a atacar la ciudadela de Cartago.

Interea Neptunus, cum pontum tanta tempestate misceri sentiret, graviter commotus caput ex suma unda extulit et prospiciens classem Aeneae per totum aequor disiectam vidit.

Entretanto, Neptuno, al sentir que el puente estaba mezclado entre tanta tormenta, levantó gravemente la cabeza desde las profundidades y, mirando hacia delante, vio la flota de Eneas dispersa.

Postquam mensae remotae sunt, optima vina apponuntur. Fit strepitus et voces per ampla atria resonant. Lucernae accensae de lecto aurato pendent et faces ardentes noctem flammis vincunt.

Después de que se retiraron las mesas, se sirven los mejores vinos. Se escucha un ruido y las voces resuenan en los amplios atrios. Las lámparas cuelgan de los techos dorados y las antorchas ardientes conquistan la noche con sus llamas.

Hic regina pateram auream gemmatam poposcit imprevitque mero, tum silentio in regia facto Iovem precata est ut ille dies Tyriis Troianisque felix esset, itemque Bacchum et Iunonem invocavit.

Aquí la reina pidió una copa de oro engastada y la llenó de vino, luego, tras hacer silencio en el palacio, rogó a Júpiter así como a Baco y Juno que ese día fuera feliz para los troyanos y los tirios.

Hic Aeneas solus in antrum Sibyllae vatis penetravit, quae cum secum ad Inferos duxit, ubi pater Anchises multa narravit de futuro imperio Romano et de fortitudine Romanorum; tum, postquam filio miranti viros Romanos fortissimos ostendit usque ad Iulium Caesarem, his verbis Romanos admonit:

Aquí Eneas solo entra en la cueva de la profetisa Sibila, quien lo llevó consigo a los Infiernos, donde el padre Anquises le narró muchas cosas sobre el futuro del imperio romano y la valentía de los romanos; luego, después de mostrar a su hijo los hombres romanos más valientes hasta Julio César, les advierte a los romanos con estas palabras:

Bello deinde Aborigenes Troianique petiti sunt. Turnus, rex Rutulorum, cui Lavinia ante adventum Aeneae sponsa fuerat, molest patiens advenam sini praelatum esse, simul Aeneae Latinoque bellum intulerat.

Luego los aborígenes y los troyanos fueron perseguidos por la guerra. Turno, rey de los rútulos, cuya prometida era Lavinia antes de la llegada de Eneas, se sintió ofendido al ver que un extraño era preferido a él, y al mismo tiempo declaró la guerra a Eneas y Latino.

La Fundación de Roma: Rómulo y Remo

Forte super ripis Tiberis effusus erat nec quisquam ad ipsum amnis cursum adire poterat; itaque servi regis in proximo stagno, quod infra collem Palatinum factum erat, pueros exponunt. Vastae tum in his locis solitudines erant.

Por casualidad, el Tíber se había desbordado en las riberas, y nadie había podido acercarse a su curso; así que los sirvientes del rey expusieron a los niños en una charca cercana, que estaba hecha debajo de la colina Palatina. En ese momento, había vastas soledades en esos lugares.

Cum aqua recedens alveum, in quo expositi erant pueri, in sicco reliquisset, lupa sitiens ex montibus ad puerilem vagitum cursum flexit. Ea adeo mitis fuisse dicitur ut infantibus ubera praeberet et pastor regius eam lingua lambentem pueros invenerit –Faustulus ei nomen fuit. Is ambos pueros secum domum tulit et Larentiae uxori educandos dedit.

Cuando el agua retrocedió, dejando el lecho del río donde habían sido expuestos los niños al descubierto, una loba sedienta se dirigió desde las montañas hacia el llanto de los niños. Se dice que fue tan amable que les ofreció sus pechos a los bebés y un pastor real la encontró lamiendo a los niños con su lengua - el pastor se llamaba Fáustulo. Él llevó a los dos niños consigo a su casa y los entregó a su esposa Larentia para ser criados.

Sed latrones ob oraedam amissam irati geminis insidias fecerunt et, cum se defendisset, Remum ceperunt et captum regi Amulio tradiderunt falso accusantes in Numitoris agros ab iis impetus fieri; inde eos, colecta iuvenum manu, hostilem in modum praedas agere.

Pero unos ladrones, enojados por la pérdida de un rebaño, tendieron una emboscada a los gemelos y, al defenderse, capturaron a Remo y, después de capturarlo, lo entregaron al rey Amulio, acusándolo falsamente de haber cometido asaltos en los campos de Numitor; luego, desde allí, habiendo reunido a un grupo de jóvenes los llevaron como si fueran botín enemigo.

Romulus cum manu pastorum Albam profectus regiam oppugnat, et a domo Numitoris cum alia manu adiuvat Remus. Ita regem Amuium obtruncant.

Rómulo, con un grupo de pastores, ataca la ciudad real de Alba, y ayuda a Remo desde la casa de Numitor con otro grupo. Así matan al rey Amulio.

Ita, Numitori regno Albano reddito, Romulus et Remus consilium ceperunt in iis locis ubi expositi ubique educati erant urbem condere. Deinde ob cupiditatem regni foedum certamen ortum est, uter eorum nomen novae urbi daret atque in ea regnaret.

Entonces, después de devolver el reino de Albano a Numitor, Rómulo y Remo tomaron la decisión de fundar una ciudad en aquellos lugares donde habían sido expuestos y criados en todas partes. Luego, debido a la codicia del reino, surgió una fea disputa sobre quién daría su nombre a la nueva ciudad y reinaría en ella.

Quoniam gemini erant nec aetatis discrimen inter eos fieri poterat, necesse fuit deos consulere. Ergo inter fratres convenit ut Romulus in Palatio, Remus in Aventino auspicaretur. Priori Remo auspicium venisse dicitur: sex vultures; iamque nuntiato auspicio, duplex numerus Romulo se ostendit.

Dado que eran gemelos y no se podía hacer una distinción de edad entre ellos, fue necesario consultar a los dioses. Por lo tanto, los hermanos convinieron en que Rómulo empezaría en el Palatino, y Remo en el Aventino. Se dice que el auspicio llegó primero a Remo: seis buitres; y luego, después de anunciado el auspicio, el doble de aves se presentó ante Rómulo.

Hercules ad primam auroram e somno excitatus, cum gregem lustravisset oculis et partem abesse sensisset, pergit ad proximam spelucam. Cum vero vestigia omnia foras versa videret nec in partem aliam ferre, confusus atque incertus ex loco infesto armentum abigere coepit.

Hércules, al despertar al primer amanecer del día, después de haber inspeccionado su rebaño con los ojos y darse cuenta de que una parte faltaba, se dirigió a la cueva más cercana. Pero cuando vio que todas las huellas estaban vueltas hacia afuera y no señalaban hacia otra dirección, confundido e incierto, comenzó a conducir a su rebaño desde ese lugar peligroso.

Iam res Romana adero erat valida ut cuilibet finitimarum civitatum bello par esset. Sed cum novus populis mulieribus careret neque viris Romanis cum finitimis conubia essent, Romulus ex consilio patrum legatos ad vicinas gentes misit.

El estado romano era ahora lo suficientemente fuerte como para igualar a cualquiera de los estados vecinos en la guerra. Pero como el nuevo pueblo carecía de mujeres y los hombres de los romanos no se casaban con sus vecinos, Rómulo, siguiendo el consejo de sus padres, envió embajadores a las naciones vecinas.

Romulus autem indignationem dissimulant ludos parat Neptuno; deinde finitimos ad spectaculum vocari iubet. Multi mortales convenire studio etiam vadendae novae urbis, maxime ex oppidis proximis dicitur.

Sin embargo, Rómulo, disimulando su indignación, preparó juegos en honor a Neptuno; luego ordenó que los vecinos fueran convocados para el espectáculo. Muchos mortales acudieron con entusiasmo, para ver la fundación de la nueva ciudad, principalmente de las ciudades cercanas.

Novissimum ab Sabinis bellum ortum est, multoque id maximum fuit. Nihil enim per iram aut cupiditatem actum est, nec ostenderunt bellum rius quam intelerunt. Non solum vi, sed etiam dolo usi sunt.

Por último, se produjo una guerra con los sabinos, y fue la más grande de todas. Porque no se hizo nada por ira o codicia, ni mostraron la guerra antes de entenderla. No solo usaron la fuerza, sino también el engaño.

Interea in medio mari Aeneas cursum rectum per atros fluctus tenet moenia Karthanigis respiciens, quae iam infelicis Didinis flammis collucent. Ille vero ignorat quae causa tantum ignem accenderit… Mientras tanto, en medio del mar, Eneas mantiene un curso recto a través de las oscuras olas, mirando hacia atrás las murallas de Cartago, que ahora brillan con las llamas de la desafortunada Dido. Sin embargo, él desconoce qué causó que tal fuego se encendiera...