Morfología Derivativa vs. Flexiva: Impredecibilidad Semántica y Productividad
Impredecibilidad en la Derivación Lingüística
En el caso de la derivación, no es predecible, pues el significado de una palabra derivada puede adquirir matices irregulares hasta llegar a desaparecer la relación semántica con la palabra base de la derivación (ejemplos claros son instruir e instrumento o meter y misión).
Además, en la derivación no existe una regularidad en la correlación entre las acepciones de la palabra base y de la derivada (como ocurre con bautizar y bautizo), correlación que sí se observa en las marcadas por flexión, como singular/plural o masculino/femenino.
Casos Específicos de Irregularidad Semántica
- Meter y Misión: Meter proviene del latín mittere (soltar/enviar), y misión viene de missio, que significa envío/acción. Aunque existe la acción de enviar, con el paso del tiempo esta relación semántica directa ha desaparecido.
- Sufijos en -ción: Este sufijo indica acción o conjunto de. Por ejemplo, construcción es la acción de construir, y canción es la acción o resultado de cantar. Sin embargo, la aplicación no es predecible; elección no significa el conjunto de las cosas o personas elegidas.
Productividad y Afijación
Productividad Automática de la Flexión
La flexión se caracteriza por el carácter obligatorio de las categorías o propiedades morfosintácticas expresadas, reproduciendo el sustantivo (ejemplo: construir construcción). No obstante, no siempre se aplica de forma sistemática; por ejemplo, no tenemos la forma “aparcación” a partir de aparcar. Por lo tanto, no es una productividad sistemática en todos los casos.
Afijos Flexivos y Derivativos
Existe una diferencia fundamental en la cantidad y estabilidad de los afijos:
Afijos Flexivos
- Son estables y forman un sistema cerrado.
- Ofrecen pocas formas para expresar género o plural.
Afijos Derivativos
- Existe un gran número de afijos derivativos.
- Son inestables y no sistemáticos; incluso compiten entre sí, ya que no existen reglas fijas para su formación.
Contraste Semántico: Flexión vs. Derivación
Cambio Semántico en el Proceso Derivativo
En el proceso derivativo, la semántica de la base cambia significativamente:
El concepto de “pan” significa alimento, o se usa como sustento en la oración “Nos ganamos el pan”, adquiriendo un concepto metafórico. Así pues, cuando decimos “panadero”, poseemos la raíz “pan”, y el elemento resultante significa “persona que se dedica a hacer pan” con el sufijo –ero [[[pan] adjetivo] ero]. Esto puede generar un adjetivo, pero si continuamos, tendríamos [[pan]ad]er]ía], resultando en conceptos mentales distintos.
Estabilidad Semántica en los Procesos Flexivos
En cambio, en los procesos flexivos, la semántica de la base no cambia:
Consideremos niñ(o/a/os/as): el acto de enunciación simplemente dota a la palabra de la flexión necesaria para su uso en un enunciado; el concepto central permanece inalterado.