El Neobarroco Latinoamericano: Estética, Recursos Lingüísticos y Contexto Histórico

El Neobarroco Latinoamericano: Estética y Procedimientos

Los escritores latinoamericanos utilizan procedimientos que los inscriben dentro del neobarroco, un movimiento con características propias del barroco español del siglo XVII. El neobarroco se caracteriza por el exceso y la artificiosidad, que consisten principalmente en la extrema distancia existente entre el plano real y el plano evocado de la metáfora. Esa distancia lleva a la desmesura a la epístola.

Procedimientos lingüísticos de la desmesura

Varios son los procedimientos lingüísticos utilizados para lograr esa desmesura artificiosa:

• La sustitución: consiste en emplear un vocablo en lugar de otro alejado semánticamente del primero, pero inteligible en ese contexto. Ejemplo: Alejo Carpentier, para referirse a la cordillera de los Andes en Los pasos perdidos: «Estábamos sobre el espinazo de las Indias fabulosas, sobre una de sus vértebras».
• La proliferación: también es una sustitución, pero por una cadena de vocablos enmarañados enumeradamente hasta describir una órbita alrededor del significante originario. Ejemplo: «La selva era el mundo de la mentira, de la trampa, del falso; allí todo era disfraz, estratégicamente de apariencia, metamorfosis».
• La condensación: se produce por la creación de un vocablo nuevo a partir de otros ya conocidos cuyos significados se reúnen. Ejemplo: «En cuyos balcones dormitaban los plumiparados».

Elementos lingüísticos y parodia

Como en el barroco hispánico del Siglo de Oro, el texto neobarroco hispanoamericano requiere una lectura de caligrama para advertir el real significado subyacente. El narrador contemporáneo escribe entrelazando textos de escritores anteriores a él; así, su estilo semeja una red tejida a manera de collage con fragmentos, expresiones o personajes literarios.

Como sucede, por ejemplo, en Cien años de soledad de Gabriel García Márquez, en cuya trama se entrelazan una frase de Juan Rulfo, un personaje de Carpentier y otro de Cortázar. Este procedimiento expresivo o intertextualidad ayuda a marcar el carácter paródico de la literatura neobarroca.

Juegos fonéticos y recursos visuales

Según este procedimiento paródico, adquieren relevancia ciertos fonemas cuya disposición produce distintos juegos fonéticos:

• El anagrama: consiste en la transposición de las letras de una palabra o frase para formar un nuevo vocablo.
• El caligrama: denomina al dibujo representativo de un objeto o animal cuyos límites están llenados por palabras.
• La aliteración: el objetivo humorístico de estos procedimientos acentúa el aspecto irónico de las obras literarias.

El uso de esos recursos lingüísticos subraya la característica superabundancia del neobarroco, hiperbólico y artificioso. Así, Cabrera Infante en Tres tristes tigres visualiza la pequeñez de su personaje mediante un recurso tipográfico.

Contexto histórico y producción literaria

• 1948: El Bogotazo (publicación de Los pasos perdidos, de Alejo Carpentier, 1953).
• 1952: Proclamación de Puerto Rico como estado asociado a EE. UU. (publicación de El llano en llamas, de Juan Rulfo, 1955).
• 1959: Revolución cubana (publicación de La ciudad y los perros, de Mario Vargas Llosa, 1962).
• 1962: Crisis de los misiles en Cuba.
• 1968: Matanza de Tlatelolco en México (publicación de Gracias por el fuego, de Mario Benedetti, 1960).
• 1970: Gobierno socialista de Salvador Allende en Chile.
• 1973: Derrocamiento de Allende en Chile; tercer gobierno de Juan D. Perón en Argentina (publicación de Cien años de soledad, de Gabriel García Márquez, 1967).
• 1976: Golpe de Estado en Argentina (publicación de Cambio de piel, de Augusto Roa Bastos, 1974).