Píramo y Tisbe: La huida y la tragedia de los amantes babilonios
Píramo y Tisbe: La huida
Calida per tenebras versato cardine Tisbe
egreditur fallitque suos adopertaque vultum
pervenit ad tumulum dictaque sub arbore sedit.
Girando el quicio, Tisbe, hábil por las tinieblas, sale, engaña a los suyos y, cubierta en su rostro, llega a la tumba y se sienta bajo el árbol pactado.
El encuentro con la leona
Audacem faciebat amor. Venit ecce recenti
caede leaena boum spumantes oblita rictus
depositura sitim vicini fontis in unda;
El amor la hacía audaz. He aquí que llega, tras una reciente matanza de bueyes, una leona manchada en sus espumantes comisuras, con la intención de saciar su sed en el agua de una vecina fuente.
Quam procul ad lunae radios Babylonia Thisbe
vidit et obscuram timido pede fugit in antrum,
dumque fugit, tergo velamina lapsa reliquit.
La babilonia Tisbe la vio de lejos, a los rayos de la luna, y con pie sigiloso huyó a una oscura cueva, y, mientras huía, dejó caer los velos que se deslizaron de su espalda.
La prenda desgarrada
Ut lea saeva sitim multa compescuit unda,
dum redit in silvas, inventos forte sine ipsa
ore cruentato tenues laniavit amictus.
Cuando la feroz leona calmó su sed con mucha agua, mientras regresaba al bosque, con la boca ensangrentada, desgarró el tenue velo encontrado por casualidad sin su dueña.
El hallazgo de Píramo
Serius egressus vestigia vidit in alto
pulvere certa ferae totoque expalluit ore
Pyramus; ut vero vestem quoque sanguine tinctam
repperit, "una duos" inquit "nox perdet amantes,
sed timidi est optare necem."
Píramo, saliendo más tarde, vio en el espeso polvo huellas ciertas de una fiera y palideció en todo su rostro; pero, cuando encontró también la prenda teñida en sangre, dijo: "Una noche perderá a los dos amantes, pero es de cobardes desear la muerte."
Los últimos gestos de amor
Velamina Tisbe tollit et ad tallae secum fert arboris umbram,
utque dedit notae lacrimas, dedit oscula vesti,
"accipe nunc" inquit "nostri quoque sanguinis haustus!"
Levanta del suelo el velo de Tisbe, lo lleva consigo a la sombra del árbol pactado, y, cuando derramó lágrimas y dio besos a la conocida prenda, dijo: "Recibe ahora también la bebida de nuestra sangre."
La muerte de Píramo
Quoque erat accinctus, demisit in ilia ferrum,
nec mora, ferventi moriens e vulnere traxit.
Ut iacuit resupinus humo, cruor emicat alte.
Y se hundió en sus entrañas el hierro con el que estaba ceñido; sin demora, moribundo, se lo arrancó de la ardiente herida. Cuando quedó tendido boca arriba en la tierra, la sangre saltó a lo alto.
La transformación del árbol
Arborei fetus adspergine caedis in atram
vertuntur faciem, madefactaque sanguine radix
purpureo tinguit pendentia mora colore.
Los frutos arbóreos, por la aspersión de la matanza, se transforman en negra faz, y la raíz, humedecida en sangre, tiñe sus moras colgantes de un color purpúreo.