Poesía Clásica Latina: Textos y Traducciones de Ovidio y Horacio

Fragmentos de Ovidio: Metamorfosis

Libro I, Versos 1-4

In nova fert animus mutatas dicere formas
corpora; di, coeptis (nam vos mutastis et illas)
adspirate meis primaque ab origine mundi
ad mea perpetuum deducite tempora carmen!

El ánimo me lleva a escribir sobre formas cambiadas en nuevos cuerpos. || Dioses, puesto que ustedes cambiaron también aquellas, || soplar favorablemente sobre las mías empezadas y conduzcan || desde el primer origen del mundo hasta mi época.

Libro XV, Versos 871-879

Iamque, opus exegi, quod nec Iovis ira nec ignis
nec poterit ferrum nec edax abolere vetustas.
cum volet, illa dies, quae nil nisi corporis huius
ius habet, incerti spatium mihi finiat aevi:
parte tamen meliore mei super alta perennis
astra ferar, nomenque erit indelebile nostrum,
quaque patet dominitis Romana potentia terris,
ore legar populi, perque omnia saecula fama,
siquid habent veri vatum presagia, vivam.

Y ya he levantado una obra que ni la ira de Júpiter, ni el fuego, ni el hierro, ni la vejez voraz podrán dejar de lado. Que aquel día, que no tiene ningún derecho salvo el derecho de este cuerpo, dé fin al espacio de incierto tiempo para mí cuando quiera: por la mejor parte de mí sobre los altos astros seré hecho perenne y nuestro nombre será indeleble, y por donde se manifieste la potencia romana para las tierras dominadas seré leído por la boca del pueblo y por todos los siglos con fama; si algo tienen de verdad los presagios de los vates, viviré.

Fragmentos de Horacio: Odas

Oda XI.I, Ad Leuconoe

Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. Ut melius, quidquid erit, pati!
Seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum, sapias, vina liques, et spatio brevi
spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida
aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

No investigues, pues no es lícito, Leucónoe, el fin que ni a mí ni a ti los dioses destinen; a cálculos babilonios no te entregues. ¡Vale más sufrir lo que haya de ser! Te otorgue Júpiter varios inviernos o solo el de hoy, que destroza el mar Tirreno contra las rocas, sé prudente, filtra el vino y en nuestro breve tiempo contén la esperanza. Mientras hablamos, el tiempo fugaz habrá escapado: goza el día y no te fíes del mañana.

Oda III.XXX, Ad Musam

Exegi monumentum aere perennius regalique situ pyramidum altius, quod non imber edax, non Aquilo impotens possit diruere aut innumerabilis annorum series et fuga temporum. Non omnis moriar multaque pars mei vitabit Libitinam; usque ego postera crescam laude recens, dum Capitolium scandet cum tacita virgine pontifex. Dicar, qua violens obstrepit Aufidus et qua pauper aquae Daunus agrestium regnavit populorum, ex humili potens princeps Aeolium carmen ad Italos deduxisse modos. Sume superbiam quaesitam meritis et mihi Delphica lauro cinge volens, Melpomene, comam.

Erigí un monumento más duradero que el bronce y más alto que el sitio real de las pirámides, que ni la lluvia voraz ni el poderoso aquilón pueda destruir, o la serie innumerable de los años y la huida de los tiempos. No moriré del todo y la mayor parte de mí evitará la muerte.