Prejuicios e interferencias en el uso del gallego

Tipos de prejuicios:

• De tipo estético, asociados a los estereotipos simplificadores de los hablantes tradicionales (rurales): el gallego es bruto, el gallego es del monte...
• De tipo socioeconómico: asocia el idioma gallego a bajo nivel económico y cultural: de la aldea atrasada y de escasos recursos, sin estudios, sin utilidad para la prosperidad social y económica. También a la incapacidad de producir beneficios (el gallego no vende).
• De tipo sociocultural: no considera el gallego adecuado para productos culturales de la modernidad (cantar rap en gallego no pega) o para disciplinas científicas de prestigio (el gallego no sirve para las matemáticas o la informática). Aquí también entran en juego los prejuicios hacia el estándar (gallego inventado).
• De alcance territorial-económico: no sirve fuera de Galicia, el gallego no tiene sentido en la era de Internet, lo que hay que aprender es inglés y dejarse de tanto gallego...
• De tipo político: asocia el uso del gallego a una ideología política determinada (asocia ser gallegohablante con ser nacionalista)
• De autopercepción negativa: yo no hablo gallego, que lo hablo mal.

Interferencias y desviaciones de la norma

Las interferencias son las influencias de una lengua sobre otra en situaciones de contacto lingüístico y que afectan mayoritariamente a la lengua más débil. Aparecen en todos los planos de la lengua. Algunos ejemplos:

• En el plano fónico: reducción del sistema vocálico de 7 vocales a 5, eliminando la oposición entre semiabiertas y semicerradas (Ej. No diferenciar la o de bóla y bola)
• En el plano morfológico: cambio de género de determinados substantivos (*o ponte, *a sangue) siguiendo la norma castellana, confusión de los pronombres te/che o uso de tiempos verbales compuestos.
• En el plano sintáctico: incorrecta colocación de los pronombres átonos.
• En el plano léxico es donde más abundan y responden a diferentes motivaciones: prevalencia de la palabra coincidente con el castellano (comprar por mercar), restricción del significado, adoptando la palabra castellana para la realidad de mayor prestigio (villa / *grifo, vasoira/*escoba), o substitución de la forma gallega por la castellana (*arcilla por arxila, *tenedor por garfo…).
• En el plano ortográfico: registrar la solución del castellano frente a la gallega (*boda por voda.) También se consideran los lusismos préstamos innecesarios recogidos del portugués. Ej. *ponto frente a punto; *meio frente a medio.

Las desviaciones son aquellas voces que no se ajustan a la normativa por diversos motivos:

• porque no pertenecen al nivel culto: vulgarismos, resultado de vacilaciones vocálicas o consonánticas, como *virtú, *arrabear…; y dialectalismos, como *camiós.
• por no ser palabras de uso actual: arcaísmos, como *conquerir, *vegada
• por ser falsas galeguizaciones de formas coincidentes con el castellano: hipergaleguismos o hiperenxebrismos como *ambente, *urbán.