La Presencia del Español en la Red: Textos Científicos y Humanísticos
El Español en la Red
El español en red tiene una presencia internacional enorme, pero en la red posee poco peso. Es la cuarta lengua en hablantes nativos y la segunda lengua extranjera demandada, además de ser la tercera en internet con un 4% de presencia.
Datos Generales y Evolución
Se analizó la situación del español y había deficiencias en ciertos medidores de presencia lingüística en la red:
- Bienestar económico
- Grado de alfabetización (este parámetro se calcula mediante la renta per cápita y el acceso a internet)
- Redes de telefonía
- Número de ordenadores
- Menor seguridad en páginas web
- Implantación y usos cercanos a la administración
Así que había que mejorar el comercio electrónico y aumentar el número de páginas web en español para lograr una mayor presencia. En 2010 tenía una presencia del 4% y datos más recientes indican que el español es la tercera lengua por número de usuarios.
Para seguir mejorando en todo esto, se debe:
- Aumentar la información en español y el número de páginas web.
- Mejorar las búsquedas en español.
- Financiar contenidos web en español.
Características del Español en Internet
El español es un idioma neutro; es decir, se intenta introducir términos en español en la red lo más neutros posibles. Se caracteriza por estar plagado de vocabulario en inglés incorporado (como linkear, exit) y el spanglish, más generalizado en el habla y la comunicación de los hispanos.
En el ciberlenguaje (arroba, emoticonos), se descuida la expresión escrita, se pierde el rigor y la ortografía. Otras características incluyen:
- Grafías propias de nuestra lengua que no aparecían (eñe, ch).
- Empobrecimiento léxico (emoticonos).
- Ultracorreciones y estilo más informal.
-
Anglicismos innecesarios que crean términos nuevos o neologismos por:
- Extranjerismos (chip)
- Adaptaciones (window)
- Calcos (ratón por mouse)
- Acrónimos (PC)
- Metáforas (se adoptan estas formas):
- Marinas: navegar
- Espacio físico: portales, dirección de correo
- Organismos/medicina: gusano, virus
Páginas web de referencia: Instituto Cervantes, Biblioteca Nacional, DEU (agencia EFE), la página del DRAE.
El Texto Científico
Es aquel que trata de producir contenido científico y tecnológico. Se define por su temática y su objetivo es transmitir conocimiento y representar la realidad. Su función principal es la representativa y predomina la modalidad expositiva.
Características Principales
- Objetividad, claridad y exhaustividad.
- Universalidad y validez.
- Estructura lógica, tipografía e iconicidad.
Rasgos Morfosintácticos y Léxicos
- Morfosintaxis: 3.ª persona, modalidad indicativa, oración enunciativa, complementos del nombre, complemento verbal, subordinadas lógicas, pasivas e impersonales.
- Lléxico: Sustantivos abstractos, tecnicismos, presente gnomico, nominalizaciones, léxico denotativo.
- Textual: Conectores y marcadores discursivos.
El Texto Humanístico
Trata sobre producciones propias del ser humano que no pertenecen al ámbito exterior. Cuenta con una función representativa, combinada con la expresiva o apelativa.
Características Principales
- Abstracción y especulación.
- Subjetividad y léxico connotativo.
- Figuras retóricas y expresividad.
- Uso de la 1.ª persona y aseveraciones categóricas.
- Carácter dialógico y adjetivos valorativos.