Préstamos léxicos en español: tipos, origen y clasificación

Resumen

El texto explica qué son los préstamos léxicos del español y clasifica sus tipos según la lengua de origen: germanismos, arabismos, galicismos, americanismos, italianismos y anglicismos. También describe las formas de incorporación (xenismo, adaptación y calco) y distingue entre palabras patrimoniales, cultismos y dobletes, además de presentar latinismos frecuentes y una clasificación de los adverbios.

Puntos clave

Los préstamos léxicos son palabras incorporadas al castellano desde otras lenguas.
Los germanismos llegaron en los siglos V y VI con los pueblos germánicos y los visigodos.
Los arabismos proceden del dominio árabe, desde el año 711 hasta 1492.
Los anglicismos se incrementan a partir del siglo XIX, con voces como bistec y golf.
Según la forma de incorporación, un préstamo puede ser xenismo, adaptación o calco.
Un doblete es una pareja de palabras, una patrimonial y otra culta, con el mismo origen latino.
El adverbio es una categoría gramatical invariable que expresa circunstancias como lugar, modo o tiempo.

Resumen generado con IA a partir del documento. Ponte a prueba

Préstamos Léxicos en Español: Origen y Clasificación

Los préstamos léxicos son palabras que se han incorporado al castellano, procedentes de otras lenguas a lo largo del tiempo. Se clasifican en:

Tipos de Préstamos Léxicos

Germanismos: Se introdujeron durante los siglos V y VI, a raíz de las invasiones de los pueblos bárbaros o germánicos y la llegada de los visigodos. De ellos proceden términos del derecho, la guerra y numerosos antropónimos.
Arabismos: Son consecuencia de los siglos de dominio árabe, desde el año 711 hasta 1492. Su legado se reconoce en términos relacionados con la guerra, el derecho, la ciencia y la toponimia.
Galicismos: El francés proporcionó diversos vocablos durante la Edad Media, a través de las peregrinaciones por el Camino de Santiago y, más tarde, durante el siglo XVIII. Algunos ejemplos: hotel, tráfico...
Americanismos: De las lenguas indígenas, con las que entraron en contacto los descubridores del Nuevo Mundo, proceden palabras como tiburón.
Italianismos: Gracias al prestigio del italiano en el Renacimiento, se introdujeron palabras relacionadas con la guerra y, sobre todo, con el arte.
Anglicismos: A partir del siglo XIX, el inglés ha aportado una gran cantidad de voces, como bistec, golf...

Formas de Incorporación de los Préstamos

Cuando el castellano recibe un préstamo de otra lengua, puede incorporarlo con su forma original o con diferentes normas de ortografía. Se distinguen tres formas:

Xenismo: El extranjerismo se escribe y se pronuncia igual que en su idioma original.
Adaptación: El préstamo se modifica en la adecuación de la pronunciación o en su ortografía.
Calco: Deriva de la traducción al castellano de una palabra procedente de un país extranjero. Puede ser una traducción literal o un calco asimétrico (si una parte se traduce literalmente).

La Base del Léxico Español: Palabras Patrimoniales, Cultismos y Dobletes

Palabras patrimoniales: Son aquellas que proceden del latín y forman parte de nuestro idioma desde su origen. Han sufrido cambios a lo largo de los siglos.
Cultismos: Son palabras que se toman del latín y del griego, y se incorporan al castellano tardíamente. No han sufrido tantos cambios como las palabras patrimoniales.
Doblete: Es una pareja de palabras castellanas, una patrimonial y la otra culta, que comparten el mismo origen latino.

Latinismos en el Español

La cultura latina ha influenciado notablemente en el castellano, por lo que se emplean palabras y expresiones en latín.

Ejemplos:

Abreviaturas como a.m. o P.D.
Palabras de uso más o menos cotidiano, como currículum o referéndum.
Locuciones latinas, como alter ego o sine die.
Proverbios y citas literarias, como excusatio non petita, accusatio manifesta.

El Adverbio

El adverbio es una categoría gramatical invariable; por lo tanto, no admite morfemas flexivos. Los adverbios expresan diferentes circunstancias, como lugar, modo, tiempo, etc.

Clasificación de los adverbios

Lugar: aquí, cerca.
Tiempo: ahora, antes, después.
Cantidad: mucho, poco, bastante.
Modo: así, mal, bien.
Afirmación: sí, también.
Negación: no, tampoco.
Duda: quizás, tal vez.
Interrogativos y exclamativos: dónde, cómo, cuándo.

Preguntas frecuentes

¿Qué es un xenismo?

Un xenismo es un extranjerismo que se escribe y se pronuncia igual que en su idioma original. El texto lo distingue de la adaptación y del calco.

¿Qué diferencia hay entre una palabra patrimonial y un cultismo?

Las palabras patrimoniales proceden del latín desde su origen y han sufrido cambios a lo largo de los siglos. Los cultismos se toman del latín o del griego de forma tardía y han cambiado menos.

¿Qué es un doblete?

Un doblete es una pareja de palabras castellanas, una patrimonial y otra culta, que comparten el mismo origen latino.