Préstamos Lingüísticos y Tipos de Textos en Español

Préstamos Léxicos

Los préstamos léxicos son palabras que se han incorporado al castellano procedentes de otras lenguas. Se clasifican en:

Germanismos

Se introdujeron durante los siglos V y VI a raíz de las invasiones de pueblos bárbaros y la llegada a la península de visigodos. Proceden términos:

• Del derecho y la guerra, como botín o yelmo.
• De la vida diaria, como copa.

Arabismos

Penetraron del árabe desde el 711 hasta 1492. Su legado se reconoce en términos relacionados con:

• La guerra, como alcázar.
• La agricultura, como alcachofa.
• El comercio, como barca o jarra.
• La vivienda, como aldea o azotea.
• El derecho y la ciencia, como alcalde o cifra.
• La toponimia, como Alcalá o Guadalquivir.

Galicismos

El francés proporcionó vocablos durante la Edad Media y el siglo XVIII. Lo ejemplifican palabras como limosna, jaula o cofre.

Americanismos

Proceden de lenguas indígenas con las que entraron en contacto los descubridores del Nuevo Mundo, como tabaco o cacao.

Italianismos

Gracias al italiano en el Renacimiento se introdujeron palabras relacionadas con la guerra y el arte, como escopeta o soneto.

Anglicismos

A partir del siglo XIX el inglés ha aportado una gran cantidad de voces, como vagón o túnel.

Textos Cotidianos y Académicos

Comunicación Oral: La Conversación

La forma básica de comunicación es la conversación, un texto oral de carácter dialógico. La conversación es un intercambio de palabras no planificado, que requiere que los interlocutores compartan el mismo espacio.

Comunicación Escrita

Cuando hay necesidad de comunicarse con alguien no presente, recurrimos a textos escritos como:

• Las notas y avisos: recordatorios que a veces no llevan destinatario.
• Los reglamentos: enumeraciones de normas.
• Las instrucciones: sirven para explicar los pasos a seguir.

Para comunicarse con alguien que no se encuentra en el mismo lugar, se recurre a las cartas, que se estructuran con:

• Encabezamiento (fecha...).
• Cuerpo (contenido).
• Despedida y firma.

También hay cartas formales como:

• Las circulares: transmiten información a muchos destinatarios.
• Los correos electrónicos: sustituyen a las cartas tradicionales.
• Las convocatorias: se usan para solicitar a un grupo que acudan a algo.

Textos Académicos Característicos

Los textos característicos del ámbito académico son:

• Las monografías: libros especializados.
• Los ensayos: exposiciones razonadas con la opinión del autor.
• La exposición oral: explica ideas. En niveles elevados hablamos de conferencia.
• El debate: intercambio de opiniones.