Pretérito Perfecto en Español: Reglas, Participios y Ejemplos con Traducción al Polaco

Expresiones de tiempo

1. hoy - dziś
esta mañana / tarde / noche - dziś rano / dziś po południu / dziś w nocy / wieczorem
este mes / año / fin de semana - w tym miesiącu / w tym roku / w ten weekend
hace poco / diez minutos / un momento / un rato - niedawno / dziesięć minut temu / chwilę temu / jakiś czas temu
Últimamente - ostatnio
ya - już
aún / todavía no - jeszcze nie

Formación del pretérito perfecto

2. Yo he, Tú has, El / Ella ha, Nosotros hemos, Ellos / Ellas han.

-ar → -ado    -er / -ir → -ido

Participios irregulares

3.

• abrir → abierto — otworzyć → otwarty
• cubrir → cubierto — przykryć / pokryć → przykryty / pokryty
• decir → dicho — powiedzieć → powiedziany
• escribir → escrito — pisać → napisany
• hacer → hecho — zrobić → zrobiony
• morir → muerto — umrzeć → martwy
• poner → puesto — położyć / postawić → położony / postawiony
• romper → roto — złamać / zepsuć → złamany / zepsuty
• ver → visto — zobaczyć / widzieć → widziany
• volver → vuelto — wrócić → wrócony / powrócony

Preguntas y respuestas

4.

@¿Qué has desayunado esta mañana? Co zjadłeś na śniadanie dziś rano?
Respuesta: He desayunado pan con queso y té.

@¿Qué has hecho este fin de semana? Co robiłeś w ten weekend?
Respuesta: He salido con mis amigos y he visto una película.

@¿Con quién has hablado hoy? Z kim dziś rozmawiałeś?
Respuesta: He hablado con mi amigo y con mi madre.

@¿Has leído algún libro este mes? Czy przeczytałeś jakąś książkę w tym miesiącu?
Respuesta: Sí, he leído un libro interesante.

¿Has hecho algún examen esta semana? Czy miałeś jakiś egzamin w tym tygodniu?
Respuesta: Sí, he hecho un examen de español.

@¿Ya has visto la última temporada de tu serie favorita? Czy widziałeś już ostatni sezon swojego ulubionego serialu?
Respuesta: Sí, ya he visto la última temporada.

@¿Has ido últimamente de excursión? Czy byłeś ostatnio na wycieczce?
Respuesta: Sí, he ido de excursión con mi clase.

Disculpas y excusas

5.

• Lo siento, no he hecho el trabajo de Historia porque se ha estropeado mi ordenador. Przykro mi, nie zrobiłem pracy z historii, ponieważ zepsuł mi się komputer.
• 2 + A — Perdón por llegar tarde, es que ha habido un atasco enorme. Przepraszam za spóźnienie, po prostu był ogromny korek.
• 4 + E — casa. Disculpa por no hacer la compra, es que me he dejado la cartera con el dinero en la casa. Przepraszam, że nie zrobiłem zakupów, po prostu zostawiłem portfel z pieniędzmi w domu.
• 5 + D — Perdón por no devolverte aún tu libro, pero es que todavía no he terminado de leerlo. Przepraszam, że jeszcze nie oddałem ci książki, ale po prostu jeszcze nie skończyłem jej czytać.
• 6 + F — Lo siento, no podemos entrar en casa... es que he perdido las llaves. Przykro mi, nie możemy wejść do domu... bo zgubiłem klucze.
• 7 + B — No podemos entrar en el teatro porque me he olvidado las entradas en casa. Nie możemy wejść do teatru, ponieważ zapomniałem biletów z domu.