El Principito: Capítulo 1 y 2 en Francés y Español – Texto Bilingüe

Chapitre 1

Quand j'avais six ans, j'ai vu un jour un dessin extraordinaire dans un livre sur la forêt vierge, intitulé « Histoires vécues ». L'image représentait rien de moins qu'un serpent boa avalant une bête. Voici une copie du dessin.

Le texte disait : « Les serpents boas capturent leurs proies et les avalent entières, sans les mâcher. Cela les empêche de bouger et ils dorment pendant les six longs mois de la digestion. »

C'est alors que j'ai beaucoup pensé aux aventures de la jungle et qu'un beau jour, j'ai pris un crayon de couleur et j'ai fait mon dessin numéro 1. Il était comme ceci :

J'ai décidé de montrer mon premier chef-d'œuvre aux grandes personnes, et je leur ai demandé si mon dessin leur faisait peur.

— Pourquoi un chapeau nous ferait-il peur ?, ont-elles répondu.

Mais mon dessin ne représentait pas un chapeau. Il représentait un serpent boa qui avait avalé un éléphant. J'ai alors décidé de dessiner l'intérieur du serpent boa pour que les adultes comprennent, car ils ont toujours besoin d'explications. C'est ainsi que mon dessin numéro 2 a été réalisé :

Les grandes personnes m'ont conseillé d'abandonner ces dessins de serpents boas, fermés ou ouverts, et de me consacrer un peu plus à la géographie, à l'histoire, au calcul et à la grammaire. J'ai donc abandonné, à l'âge de six ans, ce qui aurait pu être une brillante carrière de peintre. J'ai été découragé par l'échec de mes deux premiers dessins. Les grandes personnes ne comprennent rien par elles-mêmes, et il est fatigant pour nous, les enfants, de devoir toujours et encore leur donner des explications.

J'ai senti que je devais choisir un autre métier et j'ai donc appris à piloter des avions, survolant ainsi d'innombrables endroits dans le monde. J'admets que la géographie m'a bien servi. Je pouvais instantanément distinguer la Chine de l'Arizona ; cela est très utile si vous vous perdez la nuit.

Je dois dire que c'est ainsi que je suis entré en contact avec beaucoup de personnes sérieuses au cours de ma vie. J'ai beaucoup vécu avec des grandes personnes, je les ai vues de près. Malgré cela, je n'ai pas amélioré mon opinion sur les adultes.

Chaque fois que je rencontrais une grande personne qui me semblait quelque peu lucide, je faisais le test de mon dessin numéro 1, que j'ai toujours gardé et que je garde encore. J'étais intéressé de savoir si elle comprendrait vraiment mon dessin. Mais elle répondait toujours : « C'est un chapeau ».

Bien sûr, je ne lui parlais alors ni de serpents boas, ni de forêts vierges, ni d'étoiles. Je me mettais à sa portée, je lui parlais de bridge, de golf, de politique et de cravates. Et la grande personne était bien contente de connaître un homme aussi raisonnable.

Le Petit Prince

Capítulo 1

Cuando tenía seis años, vi una vez un extraordinario dibujo en un libro que trataba sobre el Bosque Virgen, llamado « Historias Vividas ». La lámina expresaba nada menos que una serpiente boa tragándose a una fiera. Aquí tenemos la copia del dibujo.

Decía el texto: « Las serpientes boas capturan a sus presas y las tragan enteras, sin masticarlas. Esto no les permite moverse y duermen durante los seis largos meses en que transcurre la digestión. » Entonces pensé mucho sobre las aventuras de la selva y un buen día, tomé un lápiz de color y logré mi dibujo número 1. Era así:

Decidí mostrar mi primera obra maestra a la gente grande, y pregunté si mi dibujo les asustaba.

— «¿Por qué nos asustaría un sombrero?», me respondían.

Pero mi dibujo no representaba en verdad a un sombrero. Expresaba una serpiente boa que había tragado a un elefante.

Decidí entonces dibujar el interior de la serpiente boa a fin de que los adultos comprendieran, ya que siempre necesitan explicaciones. Así quedó logrado mi dibujo número 2:

Me aconsejaron las personas grandes que abandonara estos dibujos de serpientes boas, cerradas o abiertas, y que me dedicara un poco más a la geografía, la historia, el cálculo y la gramática. De este modo abandoné, a la edad de seis años, lo que pudo haber sido una brillante carrera de pintor. Me encontraba decepcionado a raíz del fracaso de mis dos primeros dibujos. Insisto en que las personas grandes no comprenden nada por sí mismas y es cansador para nosotros, los niños, darles siempre y siempre explicaciones.

Consideré que debía elegir otra ocupación y aprendí a pilotear aviones, volando así por innumerables lugares del mundo. Reconozco que la geografía me sirvió de mucho. Al instante podía distinguir China de Arizona; esto es muy útil si uno llega a perderse durante la noche.

Debo decir que así fue como, a lo largo de mi vida, tomé contacto con muchísima gente seria. He vivido mucho con personas grandes, viéndolas muy de cerca. Aun así, no mejoré en demasía mi opinión acerca de los adultos.

Cuando encontraba alguna persona grande que me parecía algo lúcida, realizaba la prueba de mi dibujo número 1, que siempre he conservado y conservo aún. Me interesaba saber si verdaderamente comprendería mi dibujo. Sin embargo, siempre me respondían: « Es un sombrero ».

Desde luego, no les hablaba entonces de serpientes boas, ni de bosques vírgenes, ni de estrellas. Me ponía a su alcance, hablándoles de bridge, de golf, de política y de corbatas. Así es como se quedaban conformes por haber conocido a un hombre tan razonable.

El Principito

Chapitre 2

Je passais mes journées seul, sans trouver personne avec qui je pouvais vraiment parler, jusqu'à ce que quelque chose m'arrive il y a environ six ans, dans le désert du Sahara. Mon moteur est tombé en panne. Comme je n'avais ni mécanicien ni passagers, je n'avais pas d'autre choix que de tenter une réparation difficile par mes propres moyens. Sans aucun doute, c'était une question de vie ou de mort pour moi. Je n'avais assez d'eau que pour huit jours.

Je me suis allongé sur le sable, passant ma première nuit à pas moins de mille kilomètres de toute région habitée. J'étais plus loin qu'un naufragé sur un radeau au milieu de l'océan. Ma surprise fut inexplicable quand, à l'aube, une étrange petite voix m'a dit, presque en suppliant :

— S'il vous plaît... dessine-moi un mouton !

— Hé, m'écriai-je, dessine-moi un mouton !

Comme frappé par la foudre, j'ai sauté sur mes pieds, je me suis frotté les yeux et j'ai regardé avec une attention sévère. Je me suis retrouvé face à un petit homme incroyable qui m'examinait gravement. C'est le portrait le plus fidèle que j'ai réussi à faire de lui par la suite. Le modèle est certainement beaucoup plus charmant que ma copie.

Comme je vous l'ai déjà dit, les grandes personnes m'ont découragé de ma carrière de peintre alors que je n'avais que six ans, ayant seulement appris à dessiner des boas fermés et des boas ouverts. Je continuais à être absorbé par le regard de cette apparition puisque j'étais, comme je vous l'ai dit, à des kilomètres de toute terre habitée. Le petit homme, cependant, ne me semblait ni perdu, ni fatigué, ni assoiffé, ni affamé, et certainement pas effrayé. Il ne ressemblait pas à un enfant égaré. Enfin, j'ai pu parler et j'ai dit :

— Qu'est-ce que tu fais ici ?

Doucement mais très sérieusement, il a répété :

— S'il vous plaît... dessine-moi un mouton...

Lorsque le mystère est trop grand, il est impossible de désobéir. Aussi ridicule que cela puisse me paraître, à tant de kilomètres d'une région habitée et en danger de mort, j'ai sorti de ma poche une feuille de papier et un crayon. J'ai informé le petit homme, pas sur le meilleur ton, que je ne savais pas dessiner. Il m'a répondu :

— C'est sans importance. Dessine-moi un mouton.

Je n'avais jamais dessiné de mouton de ma vie, alors j'ai décidé de refaire l'un des seuls dessins que je me sentais capable de faire : celui avec le boa fermé. À ma surprise incalculable, j'ai entendu le petit homme répondre :

— Non ! Non ! Je ne veux pas d'un éléphant dans un boa. Les boas sont extrêmement dangereux et un éléphant très encombrant. Chez moi, tout est petit. Ce dont j'ai besoin, c'est d'un mouton. S'il te plaît, dessine-le pour moi.

Alors j'ai dessiné :

Le petit homme a regardé attentivement puis a dit :

— Je n'en veux pas. Ce mouton est très malade. Vous devez en faire un autre.

Pendant que je dessinais, mon ami souriait gentiment mais avec une certaine fierté :

— Tu vois ? Ce n'est pas un mouton, c'est plutôt un bélier. Il a des cornes...

J'ai refait le dessin, mais il a été rejeté comme les précédents :

— Il est très vieux ; je veux un mouton qui vivra de nombreuses années.

Déjà un peu impatient et pressé de démonter mon moteur, j'ai griffonné ce dessin pour la dernière fois et j'ai dit :

— C'est une boîte. Le mouton que vous voulez est à l'intérieur.

J'ai été surpris de voir le visage de mon jeune juge s'illuminer :

— C'est exactement comme je le voulais ! Je me demande si ce mouton a besoin de beaucoup d'herbe.

— Pourquoi ?

— Parce que chez moi, tout est si petit...

— Je suis sûr que ce sera suffisant. En effet, je vous ai donné un tout petit mouton.

En regardant le dessin, la tête penchée, il a dit :

— Pas si petit... Regardez-le ! Il s'est endormi.

C'est ainsi que j'ai rencontré le petit prince.

El Principito