Formación de palabras y tecnicismos en español: neologismos, cultismos y palabras patrimoniales

Resumen

Este documento explica los procesos de formación de palabras en español, distinguiendo morfología flexiva y derivativa, y los principales mecanismos de creación de tecnicismos. Repasa también el campo semántico, la denotación y connotación, y la clasificación del léxico según su origen: patrimoniales, cultismos, dobletes, palabras hispanizadas, calcos y neologismos.

Puntos clave

La morfología flexiva aporta información gramatical (género, número, tiempo, modo, persona) y no forma palabras nuevas.
La morfología derivativa forma palabras mediante prefijos, sufijos, interfijos y otros elementos.
Los tecnicismos se crean por derivación y composición con raíces grecolatinas, abreviaciones, préstamos, cambios de significado e invención.
Las palabras patrimoniales evolucionan desde el latín según las leyes fonéticas (ej.: hijo).
Los dobletes son dos palabras que proceden de una misma palabra latina: una patrimonial y un cultismo (radium → rayo, radio).
Los neologismos pueden ser formales (préstamos, derivados, compuestos, abreviaciones) o semánticos (palabras existentes con un nuevo significado).

Ponte a prueba

Morfología flexiva

No forman palabras nuevas, sino que aportan información gramatical: género, número, tiempo, modo, persona, etc.

Morfología derivativa

Se centra en los procesos de formación de palabras: prefijos, sufijos, interfijos y otros elementos.

Campo semántico

Conjunto de palabras de la misma categoría gramatical que comparte un núcleo de significación común, aunque tengan léxico diferente.

Hiperónimos e hipónimos

Hiperónimo: palabra cuyo significado engloba a otras más específicas (ej.: ropa).
Hipónimo: palabra cuyo significado es más específico que el de la otra, que queda englobada (ej.: falda).

Campo semántico (rasgos comunes)

Conjunto de palabras de cualquier categoría gramatical que tienen un rasgo en común.

Denotación y connotación

Denotación: son los rasgos conceptuales objetivos. Es el significado que presenta una palabra fuera de cualquier contexto, es decir, lo que encontramos en el diccionario.
Connotación: son los rasgos conceptuales subjetivos, es decir, las significaciones añadidas a una palabra, que tienen un carácter marcadamente subjetivo.

Procesos de creación de tecnicismos

Derivación y composición de palabras mediante raíces grecolatinas (hipotenso, hipervínculo).
Abreviaciones: mediante siglas (ADN, DVD) y acortamientos (eco de ecografía, neo de neoplastia).
Préstamos: mediante extranjerismos (bye, email) y calcos (skyscraper).
Cambio de significado de palabras al pasar a otra disciplina científica (mapa genético, virus).
Cambio de significado mediante metáfora o metonimia de palabras pertenecientes a la lengua común (herencia biológica).
Invención de palabras, como quark.

Palabras patrimoniales

Han evolucionado según las leyes fonéticas desde los romanos. Ejemplo: hijo.

Dobletes

Una misma palabra latina que ha dado lugar a una palabra patrimonial y a un cultismo. Ejemplo: radium → rayo, radio.

Cultismos

Palabras incorporadas al castellano en diferentes épocas de la historia sin sufrir evolución fonética dentro de la palabra. Ejemplo: vitalidad.

Palabras hispanizadas

Han sufrido algún tipo de adaptación ortográfica. Ejemplo: yogur.

Calcos

Imitan la estructura, los elementos constitutivos o el significado de una palabra extranjera. Ejemplo: ratón = mouse.

Neologismos

Son palabras nuevas incorporadas a la lengua debido a la necesidad de designar, normalmente, una nueva realidad. Pueden ser:

Neologismos formales: préstamos o palabras formadas por derivación, composición o abreviación.
Neologismos semánticos: palabras ya existentes que incorporan un nuevo significado.

Preguntas frecuentes

¿Qué diferencia hay entre denotación y connotación?

La denotación son los rasgos conceptuales objetivos, es decir, el significado de una palabra fuera de contexto, tal como aparece en el diccionario. La connotación son las significaciones añadidas, de carácter subjetivo.

¿Qué es un doblete lingüístico?

Es una misma palabra latina que ha dado lugar a dos términos en español: una palabra patrimonial y un cultismo. Por ejemplo, radium dio rayo y radio.

¿Qué es un calco?

Es una palabra que imita la estructura, los elementos constitutivos o el significado de una palabra extranjera. El ejemplo del texto es ratón, calco de mouse.