Refranes y expresiones en euskera con su significado en castellano

Vocabulario y expresiones en euskera

BEHAR DUGU GERO ETA IDEIA DUGU / OGITARTEKOEKIN NIK / DUT / ERABILI / DUGUN GUK / PRESTATU AHAL DUGU HORREGATIK / DIZKIZUT / DITUZUN DIOGU KONTZERTUAK / ORDU JARRI NAHIKO NUKE ERE… GUK / OGITARTEKOAK / GENITUZKE HEMEN / ARAZORIK IDEIA / ORDAINDU IRUDITZEN DUENAK ZOZKETA BAT ANTOLATU AHALKO DUGU. DIRUDI / INOR NAHI DIZKIZUGU EDARIAK IZANGO LITZATEKE JARDUERA / DITUGU ABESLARIAREN BALORATZEN BADITUZU DITUGU EGUNETAN EMAN AHAL DUTELA / GUZTIENTZAT DAKIZUN BEZALA / IZANGO DUGU MODU / GUK / JANARIA SARRERA-TXARTELA PERTSONEK / DAUKATELA / DIRU ASKORIK IDEIAREN BAT / GUSTUKOA / IZATEA GERTATZEN EZ BADA SENDOTZEKO ARAZO PERTSONAK DUGU / JENDEARI

Glosario euskera-castellano

Garrasika: A gritos
Eroso: Cómodo
Zabor: Basura
Nabarmendu: Destacar
Egokitu: Adaptarse
Kudeatu: Gestionar
Arrakasta: Éxito
Berdintasuna: Igualdad
Zezenketa: Toreo
Saritu: Premiar
Biziopoz: Ilusión
Baztertu: Apartarse
Jokabide: Conducta
Banatu: Repartir
Neurrian: En su medida
Helburu: Objetivo
Hezi: Educar
Axola izan: Importar
Txistuka: Silbando
Jarrera: Actitud
Igeriketa: Natación
Irainka: Insultando
Ezinengon: Malestar
Ohitura: Costumbre
Konponbide: Solución
Sustatu: Impulsar
Garraio: Transporte
Aurkari: Contrario
Atsaldi: Tiempo libre
Halabeharrez: Por fuerza
Emaitza: Resultado
Kanpotar: Extranjero
Tamalez: Por desgracia
Errudun: Culpable
Abiatu: Dirigirse
Sumatu: Sentir
Adierazi: Expresar
Aurreiritzi: Prejuicio
Elikatu: Alimentarse
Iritzi: Opinión
Eredu: Modelo
Ugaritu: Aumentar
Garapen: Progreso
Jantoki: Comedor
Gaitasun: Capacidad
Ondorio: Consecuencia
Ordaindu: Pagar
Zama: Carga
Estali: Cubrir
Hezitzaile: Educador
Aurre egin: Afrontar
Ohartu: Darse cuenta
Bizimodu: Modo de vida
Zango: Pierna
Etorkizun: Futuro
Eskubide: Derecho
Proposamen: Propuesta
Gauzatu: Realizarse
Onartu: Aceptar
Oharkabean: Distraídamente
Oparitu: Regalar
Ukatu: Negar
Zerbitzu: Servicio
Langabezia: Paro
Erabat: Del todo

Refranes y expresiones populares

Urruneko eltzea urrez, gerturatu orduko lurrez: Itxaropen handiak ez du beti emaitza onik.
Baleki gazteak, baleka zaharrak: Gazteak ahalmena du baina ez jakinduria, eta alderantziz.
Alferra beti lantsu: Alferra beti lanpetuta dabil aitzakia gisa.
Geroa, alferraren leloa: Alferrak beti gerorako uzten du.
Zenbat buru, hainbat aburu: Pertsona bakoitzak bere iritzia du.
Umearekin zentzuna, etxean entzuna: Haurren portaera etxean jasotako heziketaren isla da.
Hontzari, bere umeak eder: Norberarenak ederren ikusten dira, hala ez izan arren.
Diruak malkarrak zelaitzen: Diruarekin arazoak errazago konpontzen dira.
Astarrek kumea egin duteneko ikasiko du horrek euskara: Ezagutza zaharra eta zaila ez da erraz ikasten.
Horrek burua lekuan ibepotik: Pertsonaren izaera aldatu ezina.
Putzak eta bota alda ibili: Biraoka eta madarikazio artean aritu.
Harri eta horma egon: Osasuntsu egon.
Ez hanka ez buru ez izan: Zerbait zentzurik gabea izan.
…hutsak beldurtu: Beldurra gehiegizkoa izan.
Osasunez urratu!: Erosi berri den zerbait probetxuz erabiltzea opatzeko.
Baratxuria baino finaago izan: Pertsona oso fina.
Amore ez eman: Ez etsi.
Pagotxa izan: Aukera paregabea izan.
Sartu-irten bat egin: Bisita laburra egin.

Dichos y frases hechas

Ez da giro!: Haserre edo giro txarra dago.
Ganbara pipiak jota du horrek!: Buruko arazoak ditu.
Zozoak beleari ipurbeltz!: Beste norbaiten akatsa salatu norberak ere akatsa izanik.
Auzoek behiak errapea luze!: Besteena beti hobea dela pentsatu.
Han ere txakurra ortozik!: Arazoak toki guztietan daude.
Hau tripa-zorria!: Gose bizia.
Goian zerua eta behean lurra bizi da: Miserian bizi.
Hori eta atariko haizea… bat!: Huskeria.
Gogoko tokian aldaparik ez!: Gustukoan ez da lanik astuna.
Haizea nora, zapiak hara!: Norabidea interesen arabera aldatzen da.
Zahar hitz, zuhur hitz!: Zaharren esanak jakinduriaz beterikoak dira.
Ez da beharra bezalako akuilurik!: Beharra motibaziorik onena da.
Ikasi du zaharrak, irakatsi beharrak!: Beharra da irakaslerik onena.
Zuri guztiak ez dira irinak!: Ez dena dirudien bezala izaten.
Egunari berea eman behar zaio: Egunaren erritmoari egokitzea.
Bost zentimoko pupua eta hamar zentimoko traua: Huskeria handiz konpontzen saiatzea.
Jokoa ez da errenta: Jokoak ez du etekin onik ematen.
Etxeko sua etxeko hautsez estali behar da: Etxeko arazoak barruan konpondu behar dira.